1
00:01:05,480 --> 00:01:08,517
Bom dia, senhor.
Como posso ajudá-lo?
2
00:01:08,680 --> 00:01:13,993
Senhor Stiegler. Sou amigo do Geoffrey
De Baxter. Tivemos uma conversa por telefone.
3
00:01:14,120 --> 00:01:17,032
Ah, sim.
Senhor Smith.
4
00:01:17,160 --> 00:01:21,631
- Eu estava esperando você ontem.
- Ontem foi um problema.
5
00:01:38,640 --> 00:01:41,916
Você entende sobre o preço?
Está firme.
6
00:02:17,160 --> 00:02:19,913
Nunca foi demitido.
7
00:02:20,040 --> 00:02:22,315
Ou mesmo carregado,
para esse assunto.
8
00:02:23,360 --> 00:02:27,069
- Tem certeza de que isso não pode ser rastreado?
- Mas é claro que pode.
9
00:02:27,200 --> 00:02:30,636
Para uma remessa
roubado há dois anos em Boston.
10
00:02:30,760 --> 00:02:33,274
Tem uma história? Não.
11
00:02:49,680 --> 00:02:54,595
- Esta reunião nunca aconteceu.
- Já está esquecido, Sr. Smith.
12
00:03:07,720 --> 00:03:09,790
1:10 plano, ventoso.
13
00:03:09,920 --> 00:03:13,390
- O que você acha, Pat?
- Eu gostaria de vê-lo fazer isso em um dia de corrida.
14
00:03:13,520 --> 00:03:16,512
- Quinta-feira, em breve?
- O mês passado foi rápido, senhor.
15
00:03:16,640 --> 00:03:21,191
Eu não queria apressá-lo. Um colapso
uma criança de dois anos não é boa para nenhum de nós.
16
00:03:21,320 --> 00:03:24,551
- Seu pai teria sido menos cauteloso.
- Eu não sou meu pai.
17
00:03:24,680 --> 00:03:27,240
Não, senhor.
Que você não é.
18
00:03:27,360 --> 00:03:30,796
Horace McVeigh era um cavalheiro
cavaleiro com ambições limitadas.
19
00:03:30,920 --> 00:03:35,516
Ao contrário dele, pretendo fazer Timber Ridge
o estábulo de maior sucesso do país.
20
00:03:35,640 --> 00:03:40,031
- Você e seu irmão, senhor.
- Certo. Eu e meu irmão.
21
00:03:58,120 --> 00:03:59,269
OK.
22
00:04:16,120 --> 00:04:17,519
Graham?
23
00:04:17,640 --> 00:04:19,517
Aqui.
24
00:04:20,560 --> 00:04:21,913
Oh.
25
00:04:22,960 --> 00:04:26,191
Ei. eu não tinha certeza
você estaria em casa.
26
00:04:26,320 --> 00:04:29,392
Onde você achou que eu estaria?
Você viu Romano?
27
00:04:29,520 --> 00:04:33,877
Sim. Sim. Eu disse a ele
está tudo bem para amanhã.
28
00:04:35,080 --> 00:04:37,310
Então, eu poderia pegar uma bebida
ou algo assim?
29
00:04:37,440 --> 00:04:41,433
Vamos. Apenas um.
Você sabe, como uma espécie de celebração.
30
00:04:43,160 --> 00:04:46,277
Romano e seus rapazes vão limpar
e quero dizer um grande momento.
31
00:04:46,400 --> 00:04:49,039
Eles estão divulgando
algumas centenas de milhares...
32
00:04:49,160 --> 00:04:52,436
mil aqui, mil ali,
nada grande em qualquer lugar.
33
00:04:52,560 --> 00:04:55,313
Mas a maneira como o Fiddle está funcionando
nas últimas semanas,
34
00:04:55,440 --> 00:04:58,318
as probabilidades têm que ser
20, talvez 30-1.
35
00:04:58,440 --> 00:05:01,830
Sim. Quero dizer, você sabe,
é assim que Bruno imagina.
36
00:05:01,960 --> 00:05:05,236
Senhor Romano
calculou corretamente.
37
00:05:06,000 --> 00:05:08,070
- Não farei isso de novo, Teddy.
- Eu sei.
38
00:05:08,200 --> 00:05:10,475
Eu sei. Eu não vou te pedir isso,
acredite em mim.
39
00:05:10,600 --> 00:05:13,160
Executando uma guia como essa ...
Eu estava louco?
40
00:05:13,280 --> 00:05:15,396
Agora que você tocou no assunto...
41
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
Sim, bem, terminei. OK?
42
00:05:18,200 --> 00:05:20,236
Vegas, cavalos, tudo.
Não mais.
43
00:05:20,360 --> 00:05:23,750
Isso é o que você disse ao papai
quando você entrou em seu fundo fiduciário.
44
00:05:23,880 --> 00:05:25,996
E há dois anos
quando mamãe pagou sua fiança.
45
00:05:26,120 --> 00:05:28,793
Vamos. Não fique santo-santo
comigo, irmão mais velho.
46
00:05:28,920 --> 00:05:31,559
Este lugar ainda é metade meu.
Não se esqueça disso.
47
00:05:31,680 --> 00:05:34,752
Sem mim,
você não possui metade de nada.
48
00:05:34,880 --> 00:05:38,759
Eu concordei com este acordo por um único motivo,
e isso é para salvar esta fazenda.
49
00:05:38,880 --> 00:05:40,871
Nós seguramos o violino
por três corridas
50
00:05:41,000 --> 00:05:44,037
para que seu amigo gorduroso
poderia limpar sua lousa.
51
00:05:44,160 --> 00:05:47,152
- Eu sei disso e eu...
- É isso, Teddy, então me ajude.
52
00:05:47,280 --> 00:05:51,239
Se você tiver problemas com essas pessoas
novamente, não venha até mim.
53
00:05:51,360 --> 00:05:54,272
Isso está claro?
Isso está perfeitamente claro?
54
00:05:55,800 --> 00:05:57,950
Graham.
55
00:05:58,080 --> 00:06:00,548
Nunca mais.
56
00:06:02,240 --> 00:06:04,595
Juro.
57
00:06:07,360 --> 00:06:09,191
OK.
58
00:06:28,920 --> 00:06:33,038
O soprador de buzina J Cohen traz à tona o
corredores para o primeiro evento desta tarde.
59
00:06:33,160 --> 00:06:38,154
A primeira corrida de hoje começa com a "aposta de $ 1"
buck", e também inicia a dobradinha inicial.
60
00:06:38,280 --> 00:06:43,718
Há apostas em exacta e quinella,
e começa hoje os três grandes.
61
00:06:44,760 --> 00:06:46,716
Bem, como ele está se sentindo, Pat?
62
00:06:46,840 --> 00:06:50,674
Oh, ele está em forma como sempre estará.
Você está sozinho, senhor?
63
00:06:50,800 --> 00:06:53,268
Isso mesmo.
Só vim verificar meu violino.
64
00:06:53,400 --> 00:06:55,868
- Onde está Emílio?
- Ele deve voltar em breve.
65
00:06:56,000 --> 00:06:58,195
Encontre-o, sim?
Eu quero falar com ele.
66
00:06:58,320 --> 00:07:02,916
Ele recebeu suas instruções. Dê
o cavalo sua cabeça. Isso é o que você disse.
67
00:07:03,040 --> 00:07:05,235
Certo, mas ainda gostaria de falar com ele.
68
00:07:05,360 --> 00:07:07,316
Certo.
69
00:07:13,000 --> 00:07:15,468
Senhoras e senhores,
nesta primeira corrida,
70
00:07:15,600 --> 00:07:19,479
número 3, Pássaro de Fogo,
foi arranhado.
71
00:07:19,600 --> 00:07:25,232
Desculpe, jovem. Eu sei o quão mal
você quer vencer, mas não hoje.
72
00:07:29,000 --> 00:07:32,310
2.000 para ganhar
no número seis.
73
00:07:32,440 --> 00:07:34,908
Número seis,
2.000 para ganhar.
74
00:07:35,040 --> 00:07:36,996
Obrigado.
75
00:07:39,600 --> 00:07:41,989
Fazendo uma pequena aposta,
irmãozinho?
76
00:07:42,120 --> 00:07:45,590
Sim. Claro. Por que não?
É dinheiro fácil, certo?
77
00:07:47,600 --> 00:07:50,068
Número seis.
78
00:07:51,160 --> 00:07:55,392
Bem, esta sua pequena aposta
apenas custou algum dinheiro aos seus amigos.
79
00:07:55,520 --> 00:07:59,308
Ah, para o inferno com eles.
Eles estão conseguindo o que querem.
80
00:07:59,440 --> 00:08:02,591
E daí se eu fizer
alguns dólares para mim?
81
00:08:02,720 --> 00:08:05,234
Relaxe, Graham.
82
00:08:05,360 --> 00:08:09,831
Senhoras e senhores, os cavalos para
o oitavo evento desta tarde e destaque
83
00:08:09,960 --> 00:08:14,954
agora estão entrando na pista.
Não há arranhões tardios ou mudanças de jóquei.
84
00:08:15,080 --> 00:08:21,553
Agora temos o prazer de apresentar o campo
para o evento de US$ 100.000 desta tarde.
85
00:08:21,680 --> 00:08:25,912
Liderando o pós-desfile
é o número um, Fácil de Pegar.
86
00:08:26,040 --> 00:08:28,873
O Fiddle parece bem, Graham.
Sem trocadilhos.
87
00:08:29,000 --> 00:08:32,754
Seu pai tinha grandes esperanças nele.
Não consigo entender por que ele não ganhou.
88
00:08:32,880 --> 00:08:36,634
- Acho que hoje ele pode estar pronto, Gwen.
- Sim, coloque a hipoteca nisso.
89
00:08:36,760 --> 00:08:39,320
- Estou certo, Teddy?
- Hoje é o dia.
90
00:08:39,440 --> 00:08:42,432
Bem, 17-1,
ele pagará um bom preço se vencer.
91
00:08:42,560 --> 00:08:44,630
Não há "se" nisso, amor.
92
00:08:46,680 --> 00:08:48,875
Calma, Tiffany, ok?
93
00:08:49,000 --> 00:08:52,276
'Aqui, não seja uma dor sangrenta,
tudo bem?
94
00:08:52,400 --> 00:08:55,073
Menina Shenandoah
o último a carregar.
95
00:08:55,200 --> 00:08:57,395
Entra silenciosamente.
Portões fechados.
96
00:08:57,520 --> 00:09:00,114
A bandeira está levantada...
97
00:09:00,240 --> 00:09:03,471
e eles vão embora.
De um dos portões externos...
98
00:09:03,600 --> 00:09:05,591
Esse foi um bom começo.
99
00:09:05,720 --> 00:09:08,917
Lideranças do Touro Fiddling.
Easy Taking está mostrando boa velocidade,
100
00:09:09,040 --> 00:09:12,874
e a Senhora de Madrid vem chutando
para se juntar a eles e a George Be Good.
101
00:09:13,000 --> 00:09:15,719
Quatro deles quase em fila,
voando cedo.
102
00:09:15,840 --> 00:09:18,832
Logo atrás está Shenandoah Lass
e o tio Kunkel é o último,
103
00:09:18,960 --> 00:09:21,599
mas não há mais do que cinco
comprimentos do primeiro ao último.
104
00:09:21,720 --> 00:09:26,350
Na reta final e Fiddling Bull em
o outro lado tem a liderança - meio comprimento.
105
00:09:26,480 --> 00:09:30,189
Mas George Seja Bom, Senhora de Madrid
e Easy Taking estão bem aqui.
106
00:09:30,320 --> 00:09:33,153
Ainda quatro em fila
enquanto eles correm para a curva de trás.
107
00:09:33,280 --> 00:09:38,070
Atrás disso vem o tio Kunkel, então
de volta para Allegheny, que está a oito distâncias.
108
00:09:38,200 --> 00:09:42,352
Na curva mais distante e no Touro Fiddling
ainda é o líder do lado de fora.
109
00:09:42,480 --> 00:09:46,792
Fácil de pegar, Senhora de Madri e Jorge
Mas seja bom, mantendo a pressão.
110
00:09:46,920 --> 00:09:48,990
Eles começam a voltar para casa.
111
00:09:49,120 --> 00:09:52,510
Touro brincando no centro,
Fácil de tomar, Senhora de Madrid.
112
00:09:52,640 --> 00:09:55,234
George, seja bom
raspando a tinta e chutando.
113
00:09:55,360 --> 00:09:59,717
Agora o Fiddling Bull vai ter que fazer uma
um pouco melhor à medida que Easy Taking assume a liderança.
114
00:09:59,840 --> 00:10:04,914
Fácil de tomar, Senhora de Madri, George Be Good.
E Fiddling Bull não consegue encontrar mais.
115
00:10:05,040 --> 00:10:07,634
- Não! Vamos!
- Tomada Fácil e Senhora de Madrid.
116
00:10:07,760 --> 00:10:10,433
Easy Taking ganhou
da Senhora de Madrid.
117
00:10:10,560 --> 00:10:14,553
George, seja bom. Touro brincando
caiu para trás para terminar em quarto lugar.
118
00:10:15,400 --> 00:10:18,676
Que diabos foi isso, hein?
Você me disse que ele não poderia perder.
119
00:10:18,800 --> 00:10:22,031
Aposto 50 dólares
naquele maldito cavalo de arado.
120
00:10:22,160 --> 00:10:24,879
Desculpe, Graham.
Melhor sorte da próxima vez.
121
00:10:29,520 --> 00:10:31,238
Teddy.
122
00:10:31,360 --> 00:10:33,715
Teddy!
123
00:10:41,080 --> 00:10:43,071
Teddy.
124
00:10:43,200 --> 00:10:44,679
Teddy, espere.
125
00:10:45,280 --> 00:10:47,874
OK. OK.
126
00:10:48,000 --> 00:10:49,319
OK.
127
00:10:49,440 --> 00:10:52,113
OK. OK.
128
00:10:55,200 --> 00:10:58,033
Teddy.
O que você tem?
129
00:10:59,080 --> 00:11:01,435
- Ele vai me matar.
- Ninguém vai te matar.
130
00:11:01,560 --> 00:11:04,313
- Ah, você não conhece esse cara.
- Conheci Bruno Romano.
131
00:11:04,440 --> 00:11:07,193
- Estou morto.
- Andando por aí com aquela arma chique.
132
00:11:07,320 --> 00:11:10,596
- Essa arma não me assusta.
- Sim? Deveria.
133
00:11:11,760 --> 00:11:15,070
- Você tem que falar com ele, você sabe.
- Não. Não. De jeito nenhum. Eu fui embora.
134
00:11:15,200 --> 00:11:18,272
Foi para onde?
Mais cedo ou mais tarde, ele vai te encontrar.
135
00:11:18,400 --> 00:11:20,277
Deus!
136
00:11:20,400 --> 00:11:24,188
- Tudo bem, suponho que eu fale com ele?
- Ele vai te matar. Eu não estou brincando!
137
00:11:24,320 --> 00:11:26,470
Nada está errado
esse dinheiro não pode consertar.
138
00:11:26,600 --> 00:11:30,991
- Que dinheiro? Achei que estávamos falidos.
- Posso levantar alguns, eu acho.
139
00:11:31,120 --> 00:11:34,112
Isso pode significar
vendendo Dixie Daisy.
140
00:11:35,360 --> 00:11:37,999
- Você faria isso por mim?
- Para nós.
141
00:11:38,120 --> 00:11:41,874
Estou nisso agora também.
Quero que você vá para casa, hein?
142
00:11:42,000 --> 00:11:46,949
Eu quero que você fique aí.
Quando eu falar com Romano, te ligo.
143
00:11:59,960 --> 00:12:05,114
O resultado do evento em destaque
agora foi postado oficialmente.
144
00:12:31,360 --> 00:12:33,555
Mãe, não posso.
145
00:12:33,680 --> 00:12:36,240
Eu te disse, tenho planos.
146
00:12:36,360 --> 00:12:39,989
Sim, um cara.
Isso é tão terrível?
147
00:12:40,120 --> 00:12:44,875
Não, ele não é casado.
Esse tipo de sofrimento, eu não preciso.
148
00:12:45,000 --> 00:12:47,673
Olha, você vai parar?
Não vou voltar para casa depois do trabalho.
149
00:13:05,440 --> 00:13:07,590
Alguém aí?
150
00:13:13,440 --> 00:13:16,000
Encanador.
Alguém aí?
151
00:13:34,400 --> 00:13:36,595
Barman.
152
00:13:38,120 --> 00:13:40,793
O que foi isso mesmo?
153
00:13:40,920 --> 00:13:44,799
Uísque e refrigerante.
Calma com o refrigerante.
154
00:13:44,920 --> 00:13:46,876
Calma com o refrigerante. Certo.
155
00:13:53,280 --> 00:13:55,236
Oh! Oh não!
156
00:13:55,360 --> 00:13:57,430
Oh! Oh! Não.
157
00:14:00,080 --> 00:14:02,196
Eles estão aqui!
Eles estão lá!
158
00:14:02,320 --> 00:14:05,357
Oh, meu Deus... eu os senti!
Eles estavam subindo em cima de mim!
159
00:14:05,480 --> 00:14:08,916
Alguém, eles estavam... Acima do meu...
160
00:14:11,760 --> 00:14:15,719
- Ei, Rudy, que diabos é isso?
- Não sei, senhor Romano.
161
00:14:16,280 --> 00:14:18,669
- O que aconteceu?
- Havia ratos!
162
00:14:18,800 --> 00:14:21,951
- Ratos?
-Está tudo bem, Ethel. Respire fundo.
163
00:14:22,080 --> 00:14:25,311
- Água, água.
- Água. Água para a senhora.
164
00:14:27,120 --> 00:14:30,271
Oh, meu Deus, George!
Oh, meu Deus, George!
165
00:14:30,400 --> 00:14:32,356
Tudo bem, acalme-se.
166
00:14:34,760 --> 00:14:38,150
- Relaxe. Respire fundo.
- Vamos sentar.
167
00:14:38,280 --> 00:14:40,589
- Traga essa água.
- Chame um médico.
168
00:14:40,720 --> 00:14:44,474
- Ratos? De repente temos ratos?
- Vamos ver.
169
00:14:44,600 --> 00:14:48,070
Não, não abra a porta.
Isso é tudo que preciso, são ratos correndo por aí.
170
00:15:02,200 --> 00:15:04,714
- Sim?
- Teddy, sou eu.
171
00:15:04,840 --> 00:15:07,035
Onde você esteve?
Estou ficando louco!
172
00:15:07,160 --> 00:15:09,469
Fique quieto e ouça.
Eu não tenho muito tempo.
173
00:15:09,600 --> 00:15:12,034
Falei com Romano.
Acho que podemos resolver isso.
174
00:15:12,160 --> 00:15:15,755
- Ele vai pegar o dinheiro?
- Acho que sim.
175
00:15:15,880 --> 00:15:20,192
Temos que encontrá-lo mais tarde esta noite.
Nós dois. Quero que você fique aí, ok?
176
00:15:20,320 --> 00:15:24,108
Não se mova, não ligue para ninguém,
não atenda o telefone.
177
00:15:24,240 --> 00:15:27,038
Estarei aí assim que
Posso pegar um pouco de dinheiro, ok?
178
00:15:27,160 --> 00:15:31,153
- Sim, claro, mas...
- Apenas fique parado. Estarei aí em uma hora.
179
00:15:36,800 --> 00:15:38,711
- Em três...
- Abro a porta.
180
00:15:38,840 --> 00:15:41,877
- Enfio o balde na abertura.
- E eu coloco as armadilhas.
181
00:15:42,000 --> 00:15:46,596
OK. Aqui vamos nós.
Um dois três.
182
00:15:46,720 --> 00:15:47,835
Ai!
183
00:16:08,520 --> 00:16:10,511
Corte as luzes.
184
00:16:12,440 --> 00:16:14,476
Você tem certeza
este é o lugar certo?
185
00:16:14,600 --> 00:16:17,068
É isso.
186
00:16:17,200 --> 00:16:19,634
Falta um minuto para a meia-noite.
Onde ele está?
187
00:16:19,760 --> 00:16:22,194
Ele estará aqui.
188
00:16:24,600 --> 00:16:28,434
- Você está bem?
- Você estaria?
189
00:16:28,560 --> 00:16:31,154
É melhor você me deixar cuidar disso.
190
00:16:33,160 --> 00:16:37,073
- Uau, espere. Onde você está indo?
- Vou esticar as pernas.
191
00:16:37,200 --> 00:16:39,919
- Sim, boa ideia.
- Ei, ei. Não.
192
00:16:40,040 --> 00:16:45,478
Apenas fique parado, caso isso seja uma armadilha.
Talvez precisemos sair daqui rapidamente.
193
00:17:16,320 --> 00:17:19,437
- O que?
- Pensei ter visto faróis.
194
00:17:20,320 --> 00:17:22,470
Onde?
195
00:17:22,600 --> 00:17:24,989
Lá fora.
196
00:17:26,080 --> 00:17:28,116
Eu não vejo nada.
197
00:19:12,280 --> 00:19:14,475
Espere aí, por favor.
198
00:19:15,520 --> 00:19:18,273
Desculpe, senhor.
A estrada está fechada.
199
00:19:23,760 --> 00:19:26,035
Ah, com licença.
Eu não sabia.
200
00:19:26,160 --> 00:19:28,276
Vá em frente, senhor.
201
00:19:29,320 --> 00:19:31,470
Você está bem?
202
00:19:35,560 --> 00:19:39,712
Tenho a sensação de que você vai
encontre-os aqui - marcas de pneus.
203
00:19:47,880 --> 00:19:50,075
Bom dia, Tenente.
204
00:19:56,640 --> 00:19:59,074
Você está bem, Tenente?
205
00:20:00,720 --> 00:20:02,676
Amêijoas.
206
00:20:05,480 --> 00:20:08,358
Comer peixe hoje em dia,
muito perigoso.
207
00:20:08,480 --> 00:20:11,677
eu nunca comeria peixe
em um restaurante. Nunca.
208
00:20:11,800 --> 00:20:14,598
Onde você comeu essas amêijoas?
Foi em um restaurante?
209
00:20:14,720 --> 00:20:16,312
Fil,
210
00:20:16,440 --> 00:20:18,396
por favor.
211
00:20:20,360 --> 00:20:22,316
O que temos aqui?
212
00:20:22,440 --> 00:20:25,557
- Parece-me um ataque da máfia, senhor.
- Um ataque da máfia?
213
00:20:25,680 --> 00:20:29,559
Estamos tentando ver se houve outro
carro por aí. Talvez ele tenha conhecido alguém.
214
00:20:29,680 --> 00:20:33,673
Nenhum sinal de luta.
Único tiro na nuca.
215
00:20:34,720 --> 00:20:37,996
- Quem era o cara?
- O nome dele é Teddy McVeigh.
216
00:20:38,120 --> 00:20:43,114
Verifiquei os números da placa dele. Nós não tocamos
qualquer coisa. Foi assim que o encontramos.
217
00:20:43,240 --> 00:20:45,196
Segure isso.
218
00:20:53,840 --> 00:20:57,628
- Você encontrou alguma coisa?
- Nada. É limpo como um apito.
219
00:20:57,760 --> 00:21:02,356
Eu tenho algumas latentes borradas
na outra maçaneta da porta, no entanto.
220
00:21:23,440 --> 00:21:26,318
"Fazendas Timber Ridge.
Teddy McVeigh, vice-presidente."
221
00:21:26,440 --> 00:21:29,671
Fazendas Timber Ridge.
Por que isso parece familiar?
222
00:21:29,800 --> 00:21:32,314
Estábulos, senhor.
Puro-sangue. Corridas de cavalos.
223
00:21:32,440 --> 00:21:33,953
Oh.
224
00:21:34,080 --> 00:21:36,594
- Tigrado!
- Sim, senhor.
225
00:21:42,360 --> 00:21:45,272
Se as amêijoas não me matarem,
essas coisas vão.
226
00:21:46,320 --> 00:21:48,356
O que é isso?
227
00:21:48,480 --> 00:21:50,710
É um bilhete para um cavalo.
228
00:21:50,840 --> 00:21:53,912
O cara apostou US$ 2.000 em um cavalo.
Você pode acreditar nisso?
229
00:21:54,040 --> 00:21:55,996
Deve ter perdido.
Ensaque.
230
00:21:56,120 --> 00:21:58,315
Sim, senhor.
231
00:21:58,440 --> 00:22:02,353
Ah, ele mandou lavar o carro.
4 de outubro. Ontem.
232
00:22:02,480 --> 00:22:05,153
12h15. Serviço completo.
233
00:22:05,280 --> 00:22:07,396
- Ensaque.
- Sim, senhor.
234
00:22:07,520 --> 00:22:10,796
- E guarde a carteira.
- Sim, senhor.
235
00:22:29,480 --> 00:22:32,597
- Tem algumas cinzas naquele cinzeiro?
- Sim, senhor.
236
00:22:32,720 --> 00:22:35,632
- Ensaque as cinzas também.
- Sim, senhor.
237
00:22:38,360 --> 00:22:40,590
- Quem encontrou o corpo?
- Helicópteros do xerife.
238
00:22:40,720 --> 00:22:43,075
Eles avistaram o carro
do ar.
239
00:22:43,200 --> 00:22:46,192
- A família já foi avisada?
- Não, senhor. Ainda não.
240
00:22:46,320 --> 00:22:50,552
O 911 diz que recebeu uma ligação por volta das 6h de
um Graham McVeigh, irmão do cara.
241
00:22:50,680 --> 00:22:55,231
- A vítima não voltou para casa ontem à noite.
- Vou avisar o irmão. Eu falarei com ele.
242
00:22:55,360 --> 00:22:59,638
Enquanto isso, olhe ao redor.
Veja se consegue encontrar sinais de outro carro.
243
00:22:59,760 --> 00:23:01,478
Sim, senhor.
244
00:23:01,600 --> 00:23:02,874
Tenente.
245
00:23:10,000 --> 00:23:13,675
Senhor, o cavalo não é ele mesmo.
Acho que um veterinário deveria dar uma olhada nele.
246
00:23:13,800 --> 00:23:17,554
Não será necessário. Se nós o descansarmos
por algumas semanas, ele ficará bem.
247
00:23:17,680 --> 00:23:19,989
Eu não consigo descobrir
o que aconteceu ontem.
248
00:23:20,120 --> 00:23:22,793
De manhã, Fiddle estava bem.
Ele estava ansioso para ir.
249
00:23:22,920 --> 00:23:25,718
Essas são as notícias de ontem, Pat.
Hoje avançamos.
250
00:23:25,840 --> 00:23:28,274
- De quem é esse carro?
- Não sei.
251
00:23:28,400 --> 00:23:32,916
Não estamos contratando. Encontre o cara
e diga a ele para dar o fora daqui.
252
00:23:41,040 --> 00:23:43,600
Ei, você!
253
00:23:43,720 --> 00:23:45,597
Sim, você.
254
00:23:45,720 --> 00:23:48,518
Isto é propriedade privada. Deixar.
255
00:23:49,160 --> 00:23:51,230
- Polícia de Los Angeles.
- O que?
256
00:23:51,360 --> 00:23:54,033
Polícia de Los Angeles.
257
00:23:54,160 --> 00:23:56,116
O que você quer?
258
00:23:57,160 --> 00:23:59,993
Um Sr. Graham McVeigh.
259
00:24:20,480 --> 00:24:22,835
Você é o Sr. McVeigh?
260
00:24:27,880 --> 00:24:30,030
Eu sou McVeigh.
261
00:24:30,160 --> 00:24:32,674
Isso é sobre meu irmão?
262
00:24:32,800 --> 00:24:35,473
Uh, sim, senhor, é.
263
00:24:35,600 --> 00:24:37,272
O que é?
264
00:24:37,400 --> 00:24:40,437
Sinto muito, senhor.
Essas coisas nunca são fáceis de dizer.
265
00:24:40,560 --> 00:24:43,950
Faço isso há 20 anos,
Ainda não acertei.
266
00:24:44,080 --> 00:24:47,152
- Aconteceu alguma coisa?
- Sim, senhor.
267
00:24:47,280 --> 00:24:49,430
Ele está morto, senhor.
268
00:24:51,320 --> 00:24:53,356
Sinto muito.
269
00:24:55,960 --> 00:24:57,916
Um acidente?
270
00:24:58,040 --> 00:25:00,235
Não, senhor.
271
00:25:00,360 --> 00:25:02,749
Ele foi assassinado.
272
00:25:03,800 --> 00:25:07,713
- Como?
- Nós o encontramos caído de volta no carro
273
00:25:07,840 --> 00:25:10,274
em uma seção deserta
da floresta.
274
00:25:10,400 --> 00:25:14,473
Ele foi morto com um único tiro
para a parte de trás da cabeça.
275
00:25:15,520 --> 00:25:17,875
Esses bastardos.
276
00:25:18,800 --> 00:25:21,394
- Eu sabia.
- Senhor?
277
00:25:22,760 --> 00:25:25,354
Senhor, era seu irmão
em algum tipo de problema?
278
00:25:25,480 --> 00:25:27,277
Dificuldade?
279
00:25:27,400 --> 00:25:29,038
Sim.
280
00:25:30,080 --> 00:25:34,676
Ele estava endividado.
Ele cobraria uma grande conta para alguns jogadores.
281
00:25:34,800 --> 00:25:39,351
- Eles o pressionaram para pagar.
- Quer dizer que eles o ameaçaram?
282
00:25:40,520 --> 00:25:42,670
Suponho que sim.
283
00:25:44,720 --> 00:25:49,350
Teddy não confiava em mim.
Ele disse que poderia lidar com isso.
284
00:25:50,440 --> 00:25:52,192
Deus.
285
00:25:53,720 --> 00:25:56,439
Droga!
286
00:25:56,560 --> 00:25:58,516
É uma coisa terrível, senhor.
287
00:25:58,640 --> 00:26:01,757
- Posso imaginar como você se sente.
- Você pode?
288
00:26:01,880 --> 00:26:05,714
Eu duvido. Há menos de um ano,
meu irmão e eu perdemos nossos pais.
289
00:26:05,840 --> 00:26:09,355
E agora Teddy se foi,
massacrado por algum bandido.
290
00:26:09,480 --> 00:26:12,711
Senhor, ele aconteceu
mencionar algum nome?
291
00:26:12,840 --> 00:26:16,913
Ele me disse quase nada
sobre seus negócios pessoais.
292
00:26:17,040 --> 00:26:18,598
Não, espere.
293
00:26:19,840 --> 00:26:23,549
Ele mencionou um nome
ontem à noite ao telefone.
294
00:26:24,600 --> 00:26:27,672
- Senhor?
- Tivemos um cavalo correndo ontem.
295
00:26:27,800 --> 00:26:31,588
Touro brincalhão. Teddy foi positivo
este cavalo ia vencer.
296
00:26:31,720 --> 00:26:33,995
Quando ele perdeu, bem...
297
00:26:34,120 --> 00:26:38,318
Nunca vi meu irmão tão chateado.
Ele fugiu.
298
00:26:38,440 --> 00:26:42,069
Eu alcancei ele,
mas ele se recusou a discutir o assunto.
299
00:26:42,200 --> 00:26:46,478
E ontem à noite nós dois estávamos em casa
e ele recebeu um telefonema.
300
00:26:46,600 --> 00:26:48,909
Era por volta das 8h30, eu acho.
301
00:26:49,040 --> 00:26:52,749
Eu não pude deixar de ouvir.
Ele estava conversando com alguém chamado Bruno.
302
00:26:52,880 --> 00:26:55,394
Bruno? É isso?
303
00:26:55,520 --> 00:26:56,714
Bruno?
304
00:26:56,840 --> 00:26:58,671
Bruno.
305
00:26:58,800 --> 00:27:03,191
Teddy estava apavorado. Ele continuou xingando
de cima a baixo como ele consertaria as coisas,
306
00:27:03,320 --> 00:27:06,392
como não foi culpa dele.
307
00:27:06,520 --> 00:27:09,353
eu não sabia
sobre o que ele estava falando.
308
00:27:10,720 --> 00:27:13,837
Então por volta das 11h30
ele saiu.
309
00:27:15,040 --> 00:27:18,999
Eu já estava na cama,
mas eu o ouvi.
310
00:27:19,120 --> 00:27:23,796
Eu o observei partir. eu teria
presumi que ele tivesse ido para a casa da Tiffany...
311
00:27:23,920 --> 00:27:25,512
Tiffany, senhor?
312
00:27:25,640 --> 00:27:30,077
Tiffany Keene. Essa é a mulher
ele está saindo há vários meses.
313
00:27:30,200 --> 00:27:32,953
Mas havia algo
sobre aquele telefonema.
314
00:27:33,080 --> 00:27:38,518
Então, quando acordei esta manhã e
O carro do Teddy desapareceu, liguei para a Tiffany.
315
00:27:38,640 --> 00:27:42,553
Ela me disse que não o via desde
ontem à tarde no autódromo.
316
00:27:42,680 --> 00:27:45,831
Foi quando eu liguei para vocês
para denunciá-lo desaparecido.
317
00:27:45,960 --> 00:27:48,155
Bem, muito obrigado, senhor.
318
00:27:48,280 --> 00:27:52,239
Esta Tiffany, ela saberia alguma coisa
sobre esse tal de Bruno?
319
00:27:52,360 --> 00:27:56,876
Possivelmente. Você gostaria do telefone dela
número? Eu tenho isso na minha bolsa no carro.
320
00:27:57,000 --> 00:27:59,275
Isso seria muito útil, senhor.
321
00:28:03,920 --> 00:28:06,434
Senhor, posso fumar um cigarro?
322
00:28:07,480 --> 00:28:11,189
Eu estive morrendo por um
durante a última hora.
323
00:28:11,320 --> 00:28:13,356
Há um hábito imundo.
324
00:28:17,840 --> 00:28:21,150
- Há anos que tento desistir.
- Não temos todos?
325
00:28:21,280 --> 00:28:24,670
Meu irmão Sal,
ele me iniciou aos 12 anos.
326
00:28:24,800 --> 00:28:26,836
Agora, Sal,
ele era um caso real.
327
00:28:26,960 --> 00:28:30,191
Três maços por dia e tosse
você podia ouvir em Santa Monica.
328
00:28:30,320 --> 00:28:36,236
E meu pai, ele era do mesmo jeito.
Agora, minha esposa, ela afirma que é hereditário.
329
00:28:36,360 --> 00:28:39,670
Seu irmão, senhor.
Seu irmão. Ele fumou?
330
00:28:39,800 --> 00:28:42,598
Teddy tinha muitos vícios,
mas a nicotina não era uma delas.
331
00:28:42,720 --> 00:28:45,678
Bem, aí está a sua exceção.
332
00:28:45,800 --> 00:28:47,950
Mas quem sabe?
333
00:28:48,080 --> 00:28:50,071
Talvez não esteja nos genes.
334
00:28:50,200 --> 00:28:52,270
Talvez esteja apenas em nós mesmos.
335
00:28:52,400 --> 00:28:54,516
Receio que você esteja certo.
336
00:28:56,120 --> 00:28:58,839
Você está bem?
Você parece um pouco enjoado.
337
00:28:58,960 --> 00:29:02,316
Oh, apenas algo que comi.
Eu ficarei bem.
338
00:29:29,200 --> 00:29:31,760
- Sim?
-Bruno Romano?
339
00:29:31,880 --> 00:29:36,396
- Sim. Quem é esse?
- Graham McVeigh, irmão de Teddy.
340
00:29:36,520 --> 00:29:40,069
- Sim, o que posso fazer por você?
- Tivemos um probleminha ontem.
341
00:29:40,200 --> 00:29:42,191
Sim, você poderia dizer isso.
342
00:29:42,320 --> 00:29:46,677
Eu não quero nenhum problema. Tanto faz
meu irmão deve, eu quero compensar.
343
00:29:46,800 --> 00:29:49,792
- Em dinheiro.
- Não sei do que você está falando.
344
00:29:49,920 --> 00:29:53,151
Certo. Você não pode falar
no telefone.
345
00:29:53,280 --> 00:29:56,556
Por que você não passa na minha fazenda esta noite
às oito horas?
346
00:29:56,680 --> 00:30:00,673
Isto será apenas entre nós dois.
Como eu disse, não quero problemas.
347
00:30:00,800 --> 00:30:03,030
Ainda não sei o que você quer dizer.
348
00:30:03,160 --> 00:30:07,119
Eu entendo.
Desculpe por ter incomodado você.
349
00:30:57,880 --> 00:30:59,757
Senhor Romano.
350
00:31:00,800 --> 00:31:03,394
- Você se importa?
- De jeito nenhum.
351
00:31:07,240 --> 00:31:09,515
- Onde está seu irmão?
- Você está me machucando.
352
00:31:09,640 --> 00:31:11,870
- Eu disse, onde está seu irmão?
- Aqui não.
353
00:31:12,000 --> 00:31:16,278
Acho que não. acabei de ouvir
uma reportagem no rádio. Ele está morto.
354
00:31:16,400 --> 00:31:18,595
Você esqueceu de mencionar isso.
355
00:31:20,360 --> 00:31:24,239
- Mencionou isso para você? É engraçado.
- O que? Você acha que eu o matei?
356
00:31:24,360 --> 00:31:28,876
Sim. Quem mais? Por que você acha
Eu tenho todo esse dinheiro junto?
357
00:31:30,920 --> 00:31:35,436
Se não houver pelo menos 200.000 lá,
você está desperdiçando meu tempo.
358
00:31:37,880 --> 00:31:39,836
Dê uma olhada.
359
00:31:42,200 --> 00:31:44,839
Posso pegar algo para você?
360
00:31:44,960 --> 00:31:47,235
Não, não vou ficar muito tempo.
361
00:31:51,800 --> 00:31:56,510
- O que é isso? Algum tipo de piada?
- Isso mesmo, Bruno.
362
00:31:56,640 --> 00:31:59,871
A piada é com você.
363
00:32:00,400 --> 00:32:02,072
Ah, ei...
364
00:32:45,800 --> 00:32:47,950
- Olá, 911?
- Você tem uma emergência, senhor?
365
00:32:48,080 --> 00:32:50,958
Sim, gostaria de denunciar um tiroteio.
366
00:32:51,080 --> 00:32:53,435
Um homem tentou me matar.
367
00:33:05,880 --> 00:33:08,269
Oficial,
relate seu 10-20.
368
00:33:08,400 --> 00:33:10,789
Este é o oficial Kelleher,
Delegacia do Vale.
369
00:33:10,920 --> 00:33:13,798
Precisamos de um vagão de carne
em Timber Ridge Farms, Chatsworth.
370
00:33:13,920 --> 00:33:18,516
Isso fica a leste de Topanga em Devonshire
aproximadamente um quilômetro e meio.
371
00:33:18,640 --> 00:33:20,915
- Com licença.
- Aguentar.
372
00:33:21,040 --> 00:33:25,511
- Quem é o oficial responsável?
- Tenente Schiffer.
373
00:33:25,640 --> 00:33:28,950
Repito, isso é um vagão de carne
em Timber Ridge Farms, Chatsworth.
374
00:33:29,080 --> 00:33:31,230
Isso fica a leste de Topanga
em Devonshire.
375
00:33:31,800 --> 00:33:35,270
Que tal uma xícara de café, Sr. McVeigh?
Parece que você poderia usá-lo.
376
00:33:35,400 --> 00:33:39,951
Não, obrigado. Estou bem.
Só estou um pouco abalado, só isso.
377
00:33:40,080 --> 00:33:42,992
Colombo,
o que você está fazendo aqui?
378
00:33:43,120 --> 00:33:45,076
Ah, o que você me diz, Schiffer?
379
00:33:45,200 --> 00:33:48,192
Eu estava indo para a cama cedo
quando o capitão me ligou.
380
00:33:48,320 --> 00:33:51,118
Olá, Sr. McVeigh.
Você está bem?
381
00:33:51,240 --> 00:33:53,595
- Estou bem, Tenente.
- Vocês se conhecem?
382
00:33:53,720 --> 00:33:56,029
Estou trabalhando em um caso
envolvendo seu irmão.
383
00:33:56,160 --> 00:33:58,833
O capitão pensou
Talvez eu queira verificar isso.
384
00:33:58,960 --> 00:34:01,554
Acabamos de encerrar seu caso
para você, Colombo.
385
00:34:01,680 --> 00:34:04,114
Veja esse pedaço de lixo
ali?
386
00:34:04,240 --> 00:34:07,915
Bruno Romano. Não é o tipo de cara
com quem você quer passar o Natal.
387
00:34:08,040 --> 00:34:10,793
Bruno Romano.
388
00:34:10,920 --> 00:34:12,797
Bruno?
389
00:34:14,320 --> 00:34:18,632
Ah, esse era o cara no telefone.
O que aconteceu aqui?
390
00:34:18,760 --> 00:34:23,356
O que aconteceu foi que aquele homem apareceu
na minha porta e forçou a entrada.
391
00:34:23,480 --> 00:34:25,516
Ele começou
balançando a arma na minha cara.
392
00:34:25,640 --> 00:34:29,997
Ele exigiu que eu lhe desse
US$ 200.000 em dinheiro para consertar as coisas,
393
00:34:30,120 --> 00:34:32,680
ou eu conseguiria o que meu irmão conseguiu.
394
00:34:33,920 --> 00:34:37,356
Oh, esta é a arma dele, hein?
Essa é a arma?
395
00:34:37,480 --> 00:34:39,835
Calibre .38 cromado.
396
00:34:39,960 --> 00:34:44,875
Vou pedir um teste de balística imediatamente.
Dez para um corresponde à bala no seu caso.
397
00:34:45,000 --> 00:34:47,673
Ele matou meu irmão,
o filho da puta.
398
00:34:47,800 --> 00:34:50,234
E você o matou.
399
00:34:50,360 --> 00:34:52,749
Como você conseguiu fazer isso,
Senhor McVeigh?
400
00:34:52,880 --> 00:34:55,713
Eu mantenho uma arma debaixo do bar
para emergências.
401
00:34:55,840 --> 00:34:58,752
Com todo o crime hoje em dia,
você não pode ser muito cuidadoso.
402
00:34:58,880 --> 00:35:01,599
Sim, senhor.
403
00:35:01,720 --> 00:35:05,508
- Você teve sorte de ter conseguido.
- Eu sei que.
404
00:35:05,640 --> 00:35:08,791
Tenente Schiffer?
O ME acabou de chegar.
405
00:35:08,920 --> 00:35:10,399
Com licença.
406
00:35:10,520 --> 00:35:13,432
Sim, senhor.
Você com certeza teve sorte.
407
00:35:13,560 --> 00:35:15,949
Não há dúvida sobre isso.
408
00:35:16,080 --> 00:35:19,072
Quando você abriu aquela porta,
ele poderia ter te atirado lá,
409
00:35:19,200 --> 00:35:23,671
considerando a situação,
quão bravo ele deve ter ficado.
410
00:35:23,800 --> 00:35:28,590
- A situação?
- Ah, a corrida. Era para ser consertado.
411
00:35:28,720 --> 00:35:30,676
O que você está falando?
412
00:35:30,800 --> 00:35:33,473
Alcancei Tiffany,
a garotinha inglesa.
413
00:35:33,600 --> 00:35:37,309
Ela me disse que seu irmão contou a ela
a corrida de ontem foi consertada.
414
00:35:37,440 --> 00:35:41,558
Algum tipo de recompensa
para tirar as pessoas de cima dele.
415
00:35:41,680 --> 00:35:44,478
Isso é ridículo.
416
00:35:45,600 --> 00:35:47,750
Consertar uma corrida?
Como Teddy poderia consertar uma corrida?
417
00:35:47,880 --> 00:35:50,110
Eu não sei,
mas ela disse que você sabia disso.
418
00:35:50,240 --> 00:35:53,073
Meu? Ela é louca.
419
00:35:53,200 --> 00:35:55,589
Bem, isso é o que
seu irmão contou a ela, senhor.
420
00:35:55,720 --> 00:35:59,679
Bem, Teddy tinha um jeito
de esticar a verdade, mas...
421
00:35:59,800 --> 00:36:01,791
Em qualquer caso,
a corrida não foi consertada.
422
00:36:01,920 --> 00:36:05,674
Fiddling Bull terminou
bem sem dinheiro.
423
00:36:09,280 --> 00:36:11,669
- Não, espere um minuto.
- Senhor?
424
00:36:11,800 --> 00:36:14,917
- Ele deve ter contado a eles sobre o treino.
- Eu não entendo.
425
00:36:15,040 --> 00:36:17,793
Quatro dias atrás
na pista aqui do nosso rancho,
426
00:36:17,920 --> 00:36:19,956
nós trabalhamos naquele cavalo
em 1:10 bemol.
427
00:36:20,080 --> 00:36:22,116
- Isso é bom, senhor?
- É excepcional.
428
00:36:22,240 --> 00:36:26,358
Com um treino como esse, houve
todas as probabilidades de aquele cavalo ter vencido.
429
00:36:26,480 --> 00:36:31,508
Ele deve ter contado a eles sobre isso.
Ele pode até ter dito que a corrida estava consertada.
430
00:36:31,640 --> 00:36:35,189
Inferno, até eu disse
o cavalo não pode perder.
431
00:36:36,360 --> 00:36:39,193
Agora eu vejo. Ah, Deus.
432
00:36:39,320 --> 00:36:43,677
Meu pobre, burro e doce irmão
devo ter dito a eles que a corrida estava acertada.
433
00:36:43,800 --> 00:36:46,712
E daí?
Eles apostaram muito dinheiro na corrida
434
00:36:46,840 --> 00:36:50,879
e então quando o cavalo perde, eles
suponha que eles foram traídos.
435
00:36:51,000 --> 00:36:55,198
É disso... é disso que ele estava falando.
Os US$ 200.000.
436
00:36:55,320 --> 00:37:00,269
Foi isso que eles perderam, e meu irmão
teve que pagar por isso com a vida.
437
00:37:01,520 --> 00:37:05,069
Com licença, Tenente.
Vou tomar um pouco de ar.
438
00:37:12,280 --> 00:37:16,114
Preciso correr, senhor.
Prometi à patroa que isto seria rápido.
439
00:37:16,240 --> 00:37:19,869
Sempre que há algo errado,
não importa quão pouco, ela se preocupa.
440
00:37:20,000 --> 00:37:22,389
Bem, eu entendo.
Você está se sentindo melhor?
441
00:37:22,520 --> 00:37:26,877
Muito melhor, senhor. Depois que passei pelo
coisa rosa, passei pela coisa azul,
442
00:37:27,000 --> 00:37:28,991
e então minha esposa,
Deus a ame,
443
00:37:29,120 --> 00:37:32,874
ela fez uma sopa quente
cheio de gordura de frango e lentilhas e...
444
00:37:33,000 --> 00:37:35,719
Seja o que for,
Estou me sentindo muito bem agora.
445
00:37:35,840 --> 00:37:38,559
Bom. Bem, vá para casa
e tenha uma boa noite de descanso.
446
00:37:38,680 --> 00:37:41,148
Se você tiver mais perguntas,
fique à vontade para perguntar.
447
00:37:41,280 --> 00:37:43,430
Eu irei, senhor.
448
00:37:44,240 --> 00:37:46,754
Na verdade, senhor, uh...
449
00:37:47,880 --> 00:37:51,236
- Eu tenho um agora.
- Realmente?
450
00:37:51,360 --> 00:37:55,399
Não é grande coisa. Apenas um dos
aquelas coisas que não fazem sentido.
451
00:37:55,520 --> 00:37:57,795
Talvez não seja importante.
Não sei.
452
00:37:57,920 --> 00:38:00,718
- Bem, vá em frente. O que é?
- Seu irmão, senhor.
453
00:38:00,840 --> 00:38:04,799
Você disse que ele saiu da pista por volta das 16h30
e ele dirigiu diretamente para casa,
454
00:38:04,920 --> 00:38:08,754
e você seguiu logo depois
e ele estava em casa quando você chegou.
455
00:38:08,880 --> 00:38:12,919
- Certo.
- Isso foi antes das 8h30, quando o Bruno ligou.
456
00:38:13,040 --> 00:38:14,359
Naturalmente.
457
00:38:14,480 --> 00:38:17,074
E você disse isso
vocês dois passaram a noite em casa
458
00:38:17,200 --> 00:38:19,509
e você começou a se aposentar mais cedo
459
00:38:19,640 --> 00:38:22,598
e você percebeu
seu irmão foi embora por volta das 11h30.
460
00:38:22,720 --> 00:38:24,233
Isso mesmo.
461
00:38:24,360 --> 00:38:28,876
Então você nunca foi
no carro com ele naquele dia.
462
00:38:29,000 --> 00:38:31,070
Não. Por quê?
463
00:38:31,200 --> 00:38:33,839
Então deve ter sido
outra pessoa.
464
00:38:34,880 --> 00:38:38,998
Bem, esses cigarros,
eles são uma marca muito popular.
465
00:38:39,920 --> 00:38:42,036
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
466
00:38:42,160 --> 00:38:44,913
Sinto muito, senhor.
Acho que não expliquei.
467
00:38:45,040 --> 00:38:48,953
Seu irmão, ele mandou lavar o carro
pouco antes de ele ir para a pista.
468
00:38:49,080 --> 00:38:53,631
Encontramos este recibo
com a hora e a data em sua carteira.
469
00:38:53,760 --> 00:38:59,232
Então seu irmão tinha um carro limpo e ele
fui do lava-jato direto para a pista,
470
00:38:59,360 --> 00:39:01,430
e da pista, para casa.
471
00:39:01,560 --> 00:39:03,790
E então ele foi embora
de casa às 11h30,
472
00:39:03,920 --> 00:39:07,879
e já que ninguém mais
já esteve no carro com ele
473
00:39:08,000 --> 00:39:10,355
e ele não fumava,
474
00:39:10,480 --> 00:39:13,995
Eu não consigo descobrir
como aquelas cinzas foram parar naquele cinzeiro.
475
00:39:14,120 --> 00:39:15,553
O que?
476
00:39:15,680 --> 00:39:20,993
O laboratório, senhor, disse que aquelas cinzas vieram de
a marca dos cigarros que você fuma.
477
00:39:21,120 --> 00:39:25,671
É por isso que pensei que você poderia ter sido
no carro com ele naquele dia.
478
00:39:25,800 --> 00:39:28,030
- Bem, eu não estava.
- Certo.
479
00:39:28,160 --> 00:39:32,278
Mas as cinzas eram,
então estou preso.
480
00:39:32,400 --> 00:39:34,436
Como eles chegaram lá?
481
00:39:34,560 --> 00:39:37,074
eu poderia pensar
qualquer número de explicações.
482
00:39:37,200 --> 00:39:39,236
Estou totalmente aberto, senhor.
483
00:39:40,280 --> 00:39:43,352
Bem, trabalhando
o topo da minha cabeça,
484
00:39:44,680 --> 00:39:49,151
talvez o pessoal do lava-rápido
esqueceu de aspirar o cinzeiro.
485
00:39:49,280 --> 00:39:51,999
Eu pensei nisso, senhor,
mas não havia bunda.
486
00:39:52,120 --> 00:39:55,510
Você fuma em um carro,
você coloca a bituca no cinzeiro.
487
00:39:55,640 --> 00:39:57,949
Onde mais
você vai colocar?
488
00:39:58,080 --> 00:40:01,038
Mas não havia bunda, senhor.
489
00:40:01,160 --> 00:40:03,151
Deveria ter havido uma bunda.
490
00:40:03,840 --> 00:40:06,479
Não necessariamente. Uh...
491
00:40:06,600 --> 00:40:09,433
O manobrista da pista de corrida,
por exemplo,
492
00:40:09,560 --> 00:40:13,997
poderia estar fumando e usado o
cinzeiro, mas não tinha terminado o cigarro.
493
00:40:14,120 --> 00:40:16,554
É isso.
494
00:40:16,680 --> 00:40:20,673
Isso explica tudo, senhor.
O manobrista do estacionamento.
495
00:40:20,800 --> 00:40:23,155
Você não sabe
o quanto isso estava me incomodando.
496
00:40:23,280 --> 00:40:27,637
Achei que você estava no carro
e eu não conseguia entender por quê.
497
00:40:27,760 --> 00:40:31,912
Mas você está certo, senhor.
O manobrista do estacionamento.
498
00:40:32,040 --> 00:40:35,271
Ah, me sinto muito melhor agora.
499
00:40:35,400 --> 00:40:38,119
Entre isso
e a canja de galinha,
500
00:40:38,240 --> 00:40:40,959
Eu acho que vou conseguir
uma boa noite de sono.
501
00:40:41,080 --> 00:40:43,992
Muito obrigado, senhor.
Se eu tiver mais alguma dúvida...
502
00:40:44,120 --> 00:40:47,078
- Você sabe onde me encontrar.
- Certo.
503
00:40:47,200 --> 00:40:49,555
E, ah...
504
00:40:49,680 --> 00:40:53,150
vou falar com aqueles
pessoal do estacionamento com manobrista. Sim.
505
00:40:53,280 --> 00:40:57,990
Sim, vou dar uma olhada.
Vou ver o que eles têm a dizer e, uh...
506
00:40:58,120 --> 00:41:00,634
vamos colocar essas cinzas na cama.
507
00:41:19,640 --> 00:41:21,631
Vá embora. Estamos fechados.
508
00:41:23,200 --> 00:41:26,112
Vá embora! Estamos fechados!
509
00:41:37,320 --> 00:41:41,871
- Você é o cara no telefone?
- Sim, sou eu. Senhorita Buchinsky?
510
00:41:42,000 --> 00:41:43,956
Sim.
511
00:41:48,280 --> 00:41:50,669
- Isso te incomoda?
- Não.
512
00:41:50,800 --> 00:41:54,793
Eu quero que você saiba, eu não gosto de falar
para policiais. Vocês me dão arrepios.
513
00:41:54,920 --> 00:41:58,674
Obrigado pelo aviso. No telefone,
você disse que tinha algo para mim.
514
00:41:58,800 --> 00:42:00,358
Sim.
515
00:42:00,480 --> 00:42:03,040
Esse. É um monte de lixo.
516
00:42:03,160 --> 00:42:06,914
Você vê como eles estão chamando ele?
"Bruno Romano, assassino da máfia."
517
00:42:07,040 --> 00:42:09,270
Bata cara!
Ele dirigia um restaurante.
518
00:42:09,400 --> 00:42:14,394
Só porque ele tem um nome italiano e
fazia apostas de vez em quando, ele é um gangster.
519
00:42:14,520 --> 00:42:17,398
- Mas ele carregava uma arma.
- Sim. Por que não?
520
00:42:17,520 --> 00:42:19,670
Ele costumava passear
com muito dinheiro.
521
00:42:19,800 --> 00:42:23,873
- Que tipo de arma era essa, senhora?
- Como devo saber? Era uma arma.
522
00:42:24,000 --> 00:42:27,231
Foi meio chique.
De aparência prateada.
523
00:42:27,360 --> 00:42:29,920
- Cromado?
- Qualquer que seja.
524
00:42:30,040 --> 00:42:34,431
- Ele trouxe isso em um coldre para cá?
- Sim, para que ninguém notasse.
525
00:42:34,560 --> 00:42:37,757
Bruno se vestia bem.
Ele se importava com sua aparência.
526
00:42:37,880 --> 00:42:39,518
Senhorita Buchinsky,
527
00:42:39,640 --> 00:42:44,555
uma verificação balística confirma que sua arma
foi usado para matar Teddy McVeigh.
528
00:42:44,680 --> 00:42:47,877
- Isso não é possível.
- Por que não?
529
00:42:48,000 --> 00:42:50,992
O jornal diz que esse cara é McVeigh
foi morto na floresta
530
00:42:51,120 --> 00:42:53,076
em algum momento entre
11h e 13h.
531
00:42:53,200 --> 00:42:55,350
Bem, isso mesmo.
532
00:43:02,560 --> 00:43:04,994
Bruno estava comigo.
533
00:43:05,120 --> 00:43:07,190
Diga isso de novo.
534
00:43:07,720 --> 00:43:10,712
Isso mesmo.
Fechamos por volta das 11,
535
00:43:10,840 --> 00:43:13,673
foi direto para a casa dele.
536
00:43:16,640 --> 00:43:19,598
- Ele nunca saiu?
- Ele nunca saiu.
537
00:43:19,720 --> 00:43:22,553
E não conte para minha mãe.
Ela pensa que sou virgem.
538
00:43:22,680 --> 00:43:25,319
Lorena?
Onde está a conta do exterminador?
539
00:43:25,440 --> 00:43:27,556
- Está bem aqui.
- Número de telefone?
540
00:43:27,680 --> 00:43:30,717
- Ali, perto do telefone.
- Você não vai acreditar no que são.
541
00:43:30,840 --> 00:43:33,308
Senhorita Buchinsky,
542
00:43:33,440 --> 00:43:37,433
Posso entender que o Sr. Romano era um amigo.
Você quer protegê-lo
543
00:43:37,560 --> 00:43:40,154
Mas eu não quero ver você
se mete em problemas.
544
00:43:40,280 --> 00:43:42,999
Não estou mentindo, Tenente.
Por que eu deveria?
545
00:43:43,120 --> 00:43:47,591
Bruno está morto. Eu não posso ajudá-lo agora
exceto talvez para esclarecer as coisas.
546
00:43:47,720 --> 00:43:50,757
Verificamos os registros telefônicos.
Duas noites atrás,
547
00:43:50,880 --> 00:43:55,908
O senhor Romano fez um telefonema ameaçador para
Sr. McVeigh do telefone em seu escritório.
548
00:43:56,040 --> 00:43:57,996
Eu não acredito nisso.
549
00:43:58,120 --> 00:44:01,908
O Sr. Romano estava em seu escritório
na quinta-feira às 8h30?
550
00:44:02,040 --> 00:44:06,238
Claro. Ele sempre ficava em seu escritório até
cerca de nove. Então ele saía e misturava.
551
00:44:06,360 --> 00:44:09,238
Direi exatamente quando foi.
Foi no mês passado.
552
00:44:09,360 --> 00:44:11,954
Sim, foi.
Eu te darei o dia. Que dia?
553
00:44:12,080 --> 00:44:15,117
- Quinta-feira, 22.
- Quinta-feira, 22.
554
00:44:15,240 --> 00:44:18,915
São duas semanas.
14 dias atrás, você me cobrou US$ 480
555
00:44:19,040 --> 00:44:21,838
e 14 dias depois,
Eu tenho roedores.
556
00:44:21,960 --> 00:44:24,758
Quando? Anteontem à noite.
Quinta-feira.
557
00:44:25,640 --> 00:44:28,950
Dois. Dois ratos
no banheiro feminino.
558
00:44:29,080 --> 00:44:32,834
Eu não acredito em você! Ele quer saber
por que não relatei isso ontem.
559
00:44:32,960 --> 00:44:35,872
A senhora não me processou até hoje.
Tudo bem, espertinho.
560
00:44:36,000 --> 00:44:40,278
Você quer ser exato? Ela me processou isso
manhã e estou processando você esta tarde.
561
00:44:40,400 --> 00:44:43,392
- Você terá notícias do meu advogado.
- O que aconteceu?
562
00:44:43,520 --> 00:44:45,750
Encontramos dois ratos.
Lorena, qual o tamanho?
563
00:44:45,880 --> 00:44:48,030
- Eles eram pequenos.
- Você mal conseguia vê-los,
564
00:44:48,160 --> 00:44:51,755
mas a forma como esta senhora agiu,
pensamos que havia dois crocodilos.
565
00:44:51,880 --> 00:44:55,634
Eu ouvi você dizer que isso aconteceu
anteontem, quinta-feira.
566
00:44:55,760 --> 00:44:58,797
- Que horas foi isso?
- Não sei. 8h15, 8h30.
567
00:44:58,920 --> 00:45:01,878
- 8h30.
- O senhor Romano saiu do escritório?
568
00:45:02,000 --> 00:45:05,151
Claro que sim.
Esta senhora estava gritando.
569
00:45:05,280 --> 00:45:07,874
Nós pensamos que havia
um cadáver ali.
570
00:45:08,000 --> 00:45:11,117
- O que Romano fez?
- A senhora alegou que eram ratos.
571
00:45:11,240 --> 00:45:15,119
Bruno não queria que eles se deparassem
o restaurante, então colocamos armadilhas lá.
572
00:45:15,240 --> 00:45:19,313
Nós os pegamos. Tão grande.
Bruno jogou-os no lixo.
573
00:45:19,440 --> 00:45:23,718
- Eu gostaria de vê-los.
- Quem é esse cara?
574
00:45:23,840 --> 00:45:27,037
- Ele é da polícia.
- Eles estão na lixeira.
575
00:46:43,200 --> 00:46:45,760
- Tudo bem, fique quieto.
- Ei! O que você está fazendo?
576
00:46:45,880 --> 00:46:47,950
Entre lá. Vamos.
577
00:46:48,080 --> 00:46:50,116
Certo. Decolar!
578
00:47:16,720 --> 00:47:18,995
Ecco!
579
00:47:19,120 --> 00:47:20,997
Tenente.
580
00:47:21,120 --> 00:47:24,078
Benvenuto em minha casa modesta.
581
00:47:24,200 --> 00:47:30,912
Meu prazer é muito.
Para mim, este é um onore favoloso.
582
00:47:31,040 --> 00:47:33,395
- Com licença?
- O que você quer dizer com licença?
583
00:47:33,520 --> 00:47:35,954
Seu nome é Colombo.
Você não fala italiano?
584
00:47:36,080 --> 00:47:38,036
Eu nunca peguei o jeito.
585
00:47:38,160 --> 00:47:41,755
Talvez você possa me ajudar.
Qual é a palavra italiana para sequestro?
586
00:47:41,880 --> 00:47:44,792
Eu não entendo.
Você foi trazido contra sua vontade?
587
00:47:44,920 --> 00:47:46,990
Seqüestrado.
588
00:47:47,120 --> 00:47:49,270
O que você fez?
589
00:47:49,400 --> 00:47:51,709
Che fai, idiota?
590
00:47:51,840 --> 00:47:54,638
Porque è qui quest'uomo qui?
Você é gentil?
591
00:47:54,760 --> 00:47:59,959
- Mi scusi, padrone.
- Basta! Silêncio, idiota!
592
00:48:00,080 --> 00:48:01,798
Através!
593
00:48:01,920 --> 00:48:04,354
Subito! Através!
594
00:48:09,560 --> 00:48:12,791
Sinto muito. Você sabe,
esses homens são leais,
595
00:48:12,920 --> 00:48:15,559
mas eles são estúpidos.
596
00:48:16,600 --> 00:48:20,479
-Vincenzo Fortelli.
- Como vai, senhor?
597
00:48:20,600 --> 00:48:23,637
Então, é uma honra
ter você em minha casa.
598
00:48:23,760 --> 00:48:27,230
Você tem uma reputação
por grande inteligência e perseverança.
599
00:48:27,360 --> 00:48:30,636
- Você também tem uma boa reputação.
- Eu?
600
00:48:30,760 --> 00:48:34,036
- Prostituição, jogos de azar...
- Vai bom. Basta, basta.
601
00:48:34,160 --> 00:48:38,551
Quer dizer, eu não posso
renegar meu passado, você sabe,
602
00:48:38,680 --> 00:48:42,992
mas agora tudo é legítimo.
603
00:48:43,120 --> 00:48:47,113
Eu tenho alguns prédios de apartamentos,
alguns pequenos restaurantes...
604
00:48:47,240 --> 00:48:51,597
Com licença, senhor. Não quero interromper.
Podemos acabar com o bate-papo?
605
00:48:51,720 --> 00:48:55,952
- Você me trouxe aqui por um motivo.
- Eu fiz. Quero que você se junte a mim para almoçar.
606
00:48:56,080 --> 00:49:00,437
- Muito obrigado, senhor, mas...
- Até um policial precisa comer alguma hora, certo?
607
00:49:00,560 --> 00:49:04,109
Além disso, quero discutir
Bruno Romano com você.
608
00:49:04,240 --> 00:49:05,434
Oh.
609
00:49:05,560 --> 00:49:08,120
Bem, nesse caso, por que não?
610
00:49:08,240 --> 00:49:10,071
OK.
611
00:49:13,280 --> 00:49:16,795
OK, você gosta de vinho?
Eu tenho um chianti clássico, se você gostar.
612
00:49:16,920 --> 00:49:20,754
Ah, não. Não há vinho para mim, senhor.
Estou de plantão. Apenas água vai ficar bem.
613
00:49:20,880 --> 00:49:24,190
- Do que você gosta? Com gás ou sem?
- O que quer que você tenha, senhor.
614
00:49:24,320 --> 00:49:29,269
OK. Eu te digo uma coisa. Compre um Pellegrino
para o tenente subito, ok? Agora!
615
00:49:29,400 --> 00:49:35,953
Vou te dizer o que vamos fazer.
Vamos começar com uma zuppa di vongole,
616
00:49:36,080 --> 00:49:40,676
então seguimos com um macarrão pomodoro
e depois disso, a pièce de résistance.
617
00:49:40,800 --> 00:49:42,950
Eu tenho o chef
entre na mesa
618
00:49:43,080 --> 00:49:47,392
e ele faz a melhor piccata de vitela
você já teve em sua vida.
619
00:49:47,520 --> 00:49:49,556
Macio e suculento,
620
00:49:49,680 --> 00:49:52,399
requintado -
você ficará satisfeito.
621
00:49:52,520 --> 00:49:55,318
Podemos conversar sobre
Bruno Romano agora?
622
00:49:55,440 --> 00:49:59,194
- Sim. Ele não matou ninguém.
- Por que você diz isso?
623
00:49:59,320 --> 00:50:02,278
Porque na noite do assassinato,
ele ficou em casa a noite toda.
624
00:50:02,400 --> 00:50:05,676
Ele estava com Lorraine, você sabe.
Ele nunca foi embora.
625
00:50:05,800 --> 00:50:08,917
- Como você sabe?
- Porque ela me contou. Eu acredito nela.
626
00:50:09,040 --> 00:50:13,079
Foi muito difícil para ela
admitir que ela dormiu com ele.
627
00:50:13,200 --> 00:50:14,758
Estou ouvindo.
628
00:50:14,880 --> 00:50:19,635
Agora, a arma que você encontrou deveria ser
a arma que matou seu irmão, Teddy?
629
00:50:19,760 --> 00:50:23,719
- É a mesma arma. A balística combina.
- Mas não é a arma do Bruno.
630
00:50:23,840 --> 00:50:26,308
A arma de Bruno
tem balística diferente.
631
00:50:26,440 --> 00:50:31,070
Quero dizer, a polícia tem ficha.
Eles o pegaram em novembro.
632
00:50:31,200 --> 00:50:36,069
Há um registro de diferentes balísticas
que os policiais têm?
633
00:50:36,200 --> 00:50:40,398
- Mas isso não estava no arquivo dele.
- Por que você não verifica o arquivo de balística?
634
00:50:40,520 --> 00:50:44,149
Os arquivos balísticos.
Eu farei isso.
635
00:50:44,280 --> 00:50:46,714
E se você estiver certo,
você está certo.
636
00:50:46,840 --> 00:50:50,628
Você vê, a única pessoa que poderia ter
tirou a arma da mão de Bruno
637
00:50:50,760 --> 00:50:55,515
e substituí-lo pela arma do crime
devia ser a mesma corcunda que o matou.
638
00:50:55,640 --> 00:50:58,234
Senhor Graham McVeigh,
639
00:50:58,360 --> 00:50:59,918
OK?
640
00:51:00,040 --> 00:51:02,508
Agora, este é o resultado final.
641
00:51:02,640 --> 00:51:05,677
Ou você o pega
ou eu o pego.
642
00:51:05,800 --> 00:51:08,553
Tudo bem? Eu vou deixar você ir primeiro,
vou te dar um tempo...
643
00:51:08,680 --> 00:51:11,399
Não vou te dar muito tempo...
644
00:51:11,520 --> 00:51:13,511
mas se você não pegá-lo,
645
00:51:13,640 --> 00:51:16,313
Vou ter que fazer do meu jeito.
646
00:51:16,800 --> 00:51:19,030
eu entendo
de onde você vem.
647
00:51:19,160 --> 00:51:23,199
Este assunto está atualmente
sob investigação. Eu preciso de respostas.
648
00:51:23,320 --> 00:51:25,675
Eu preciso de tempo.
É complicado.
649
00:51:25,800 --> 00:51:28,758
Podemos discutir isso
durante o almoço? OK?
650
00:51:29,520 --> 00:51:31,511
Agora, você gostou da sopa?
651
00:51:31,640 --> 00:51:35,599
- É muito bom. Como você chama isso de novo?
- Zuppa di vongole.
652
00:51:35,720 --> 00:51:40,669
- O que há nele?
- Caldo de peixe, vinho branco, salsa.
653
00:51:40,800 --> 00:51:45,032
E então, ah...
amêijoas que vieram de Nápoles.
654
00:51:47,640 --> 00:51:50,473
- Amêijoas.
- As melhores e mais frescas amêijoas do mundo.
655
00:51:50,600 --> 00:51:54,115
Então vamos lá. Temos muito o que comer.
Mangiare. Mangia, mangia, mangia.
656
00:51:54,240 --> 00:51:58,552
Eles chegam ao quarto de milha e
Scot Free está se afastando de forma impressionante.
657
00:51:58,680 --> 00:52:00,830
Scot Free é claro
do desastre de Chris.
658
00:52:00,960 --> 00:52:05,272
Vixen do Vince por dentro, então é
cinco de volta a Cuba Sue e Tart's Dream.
659
00:52:05,400 --> 00:52:10,030
Eles chegam ao topo da pista e Scot
O Free ainda está na liderança.
660
00:52:10,160 --> 00:52:11,912
Scot Free vai demorar um pouco.
661
00:52:12,040 --> 00:52:14,270
Desastre de Chris
e a Vixen de Vince em seguida.
662
00:52:14,400 --> 00:52:17,278
Mas Scot Free ainda está claro
quando eles voltam para casa.
663
00:52:17,400 --> 00:52:21,154
E eles precisariam criar asas
para pegar Scot Free.
664
00:52:21,280 --> 00:52:26,513
Scot Free os aniquilou totalmente.
O desastre de Chris e o de Vince...
665
00:52:26,640 --> 00:52:30,155
Lindo. Lindo!
Que corrida incrível, Randall.
666
00:52:30,280 --> 00:52:33,078
Achei que ele venceria por mais.
O jóquei mudou-se cedo demais.
667
00:52:33,200 --> 00:52:36,829
Parabéns, Randall.
Highland Scot fez isso de novo.
668
00:52:36,960 --> 00:52:40,236
Devo admitir,
seu histórico como pai é bastante impressionante.
669
00:52:40,360 --> 00:52:44,717
A propósito, Randall te contou? Terras Altas
Scot vai atender Dixie Daisy.
670
00:52:44,840 --> 00:52:47,877
Realmente? Graham, isso é maravilhoso.
Parabéns.
671
00:52:48,000 --> 00:52:50,878
Obrigado.
Eu não poderia estar mais feliz. Ou grato.
672
00:52:51,000 --> 00:52:55,516
Bem, acho que poderíamos fazer com
outra rodada, não é?
673
00:52:56,360 --> 00:52:59,193
- Sr. McVeigh?
- Tenente.
674
00:52:59,320 --> 00:53:01,788
- Como vai, senhor?
- Faz dias que não te vejo.
675
00:53:01,920 --> 00:53:05,151
- Estou um pouco indisposto.
- Não há mais amêijoas?
676
00:53:05,280 --> 00:53:07,032
Uh, bem...
677
00:53:07,160 --> 00:53:09,833
Ah, é uma longa história, senhor.
678
00:53:09,960 --> 00:53:13,111
Este é o Tenente Colombo.
Ele está no Departamento de Polícia de Los Angeles.
679
00:53:13,240 --> 00:53:15,629
- Ele encerrou o caso do assassinato de Teddy.
- Você fez?
680
00:53:15,760 --> 00:53:18,069
Excelente trabalho.
Parabéns.
681
00:53:18,200 --> 00:53:22,193
- Muito obrigado.
- Junte-se a nós e conte-nos como você fez isso.
682
00:53:22,320 --> 00:53:24,436
Não, eu não poderia.
683
00:53:24,560 --> 00:53:29,076
Senhor, se você e eu pudéssemos conversar em particular?
Só levará um minuto.
684
00:53:29,200 --> 00:53:31,395
Certamente.
685
00:53:31,520 --> 00:53:34,353
Uísque e refrigerante, por favor.
Calma com o refrigerante.
686
00:53:35,120 --> 00:53:39,716
Você se importa? Você poderia esperar aí?
Estarei com você em um momento.
687
00:53:40,760 --> 00:53:43,069
Qualquer pensamento
nesta próxima corrida?
688
00:53:49,160 --> 00:53:53,438
O resultado oficial foi publicado.
O vencedor: número três, Scot Free.
689
00:53:53,560 --> 00:53:56,996
O segundo lugar foi para o número dois,
Vixen de Vince,
690
00:53:57,120 --> 00:53:59,429
o terceiro era o número oito,
O desastre de Chris
691
00:53:59,560 --> 00:54:03,155
e quarto,
número cinco, Tart's Dream.
692
00:54:05,240 --> 00:54:07,674
- O que houve?
- Boas notícias, senhor.
693
00:54:07,800 --> 00:54:09,233
Sim?
694
00:54:09,360 --> 00:54:13,239
Você ficará feliz em saber que o telefone
empresa tem registro da ligação
695
00:54:13,360 --> 00:54:17,990
do escritório de Romano para sua casa,
e na hora exata que você declarou.
696
00:54:18,120 --> 00:54:23,990
- Mas eu te disse isso.
- Sim, senhor, mas tenho que verificar isso sozinho.
697
00:54:24,120 --> 00:54:27,908
Então, estou feliz.
E você está feliz. Algo mais?
698
00:54:28,040 --> 00:54:32,636
Agora estamos ambos de bom humor, deixe-me
dizer algo que vai te fazer cócegas.
699
00:54:32,760 --> 00:54:33,988
OK.
700
00:54:34,120 --> 00:54:38,750
Entrei no restaurante do Romano
e eles me contaram sobre um incidente.
701
00:54:38,880 --> 00:54:42,668
Isso aconteceu na hora da ligação.
Você não vai acreditar nisso.
702
00:54:42,800 --> 00:54:45,792
Isto pertence
em uma comédia italiana.
703
00:54:45,920 --> 00:54:50,710
Eles ouvem um grito -
de repente, do nada.
704
00:54:50,840 --> 00:54:55,436
Acham que alguém foi esfaqueado.
Eles veem a mulher. Ela está histérica.
705
00:54:55,560 --> 00:54:58,472
E ela está dizendo:
"Eles estão lá. Eles estão lá."
706
00:54:58,600 --> 00:55:00,909
Ela está apontando para o banheiro feminino.
707
00:55:01,040 --> 00:55:05,875
E agora ela está dizendo:
"Oh, oh, oh, oh. Eu os senti nas minhas pernas."
708
00:55:06,000 --> 00:55:08,833
- "Oh, eles me morderam, eles me morderam."
- Ratos?
709
00:55:08,960 --> 00:55:12,270
- Dois ratinhos.
- Pelo amor de Deus.
710
00:55:12,400 --> 00:55:14,356
- Ela estava...
- Aterrorizado. Claro.
711
00:55:14,480 --> 00:55:17,916
Ela estava, sim.
E o gerente,
712
00:55:18,040 --> 00:55:20,873
bem, ele está fora de si
porque ele disse,
713
00:55:21,000 --> 00:55:24,675
o jeito que ela estava agindo,
ele pensou que havia crocodilos ali.
714
00:55:24,800 --> 00:55:26,995
- Ela poderia processá-los.
- Ela fez.
715
00:55:27,120 --> 00:55:31,511
E quando eu estive lá hoje, o gerente
ia processar o exterminador.
716
00:55:31,640 --> 00:55:35,792
- Eu não o culpo.
- Mas ele não teve nada a ver com isso.
717
00:55:35,920 --> 00:55:38,832
- O que você quer dizer?
- Eu vi o rato.
718
00:55:40,160 --> 00:55:43,516
- E?
- Você está interessado? Ou apenas sendo educado?
719
00:55:43,640 --> 00:55:47,235
- Não, de jeito nenhum.
- OK.
720
00:55:50,680 --> 00:55:54,514
Veja, este não é um rato de verdade.
Não, isso é borracha.
721
00:55:54,640 --> 00:55:56,995
Eu tenho uma foto
do mouse real.
722
00:56:01,680 --> 00:56:04,114
Ele está no lixo.
723
00:56:04,240 --> 00:56:06,834
Ele está morto.
724
00:56:06,960 --> 00:56:08,279
Uh-huh.
725
00:56:08,400 --> 00:56:10,675
Consegue ver a cauda, senhor?
Ou está muito escuro?
726
00:56:10,800 --> 00:56:13,712
Bem, olhe aqui.
É a mesma coisa.
727
00:56:13,840 --> 00:56:16,912
Aqui, olhe para isso.
Você vê, senhor,
728
00:56:17,040 --> 00:56:20,828
deste ponto aqui até aqui
729
00:56:20,960 --> 00:56:23,190
é 114 mm.
730
00:56:23,320 --> 00:56:28,155
114. Eu escrevo de cabeça para baixo,
você pode ler. 1-1-4.
731
00:56:28,280 --> 00:56:32,876
Agora, desde o rasgo da cauda
para trás
732
00:56:33,000 --> 00:56:36,549
é 89 mm.
733
00:56:36,680 --> 00:56:39,672
Então isso é uma cauda longa
para esse tamanho de corpo.
734
00:56:39,800 --> 00:56:43,554
Eu acho que é por isso que é chamado
o rato de cauda longa da Califórnia.
735
00:56:43,680 --> 00:56:48,071
E esta espécie,
você não os encontra em Los Angeles.
736
00:56:48,200 --> 00:56:49,155
Não?
737
00:56:49,280 --> 00:56:51,714
Não. Los Angeles era
esculpido no deserto.
738
00:56:51,840 --> 00:56:55,833
Esta espécie você encontra dentro ou perto
montanhas, prados montanhosos.
739
00:56:55,960 --> 00:56:58,110
Você os encontraria... Ah...
740
00:56:58,240 --> 00:57:03,553
Você os encontraria naquelas montanhas
perto de sua fazenda de cavalos. Esse tipo de solo.
741
00:57:03,680 --> 00:57:05,716
Interessante.
742
00:57:06,760 --> 00:57:08,716
eu não sei
o que isso significa.
743
00:57:08,840 --> 00:57:12,230
Significa que o restaurante
não tenho nenhum caso contra o exterminador.
744
00:57:12,360 --> 00:57:17,639
O que ele vai dizer é: "Se um rato
como se isso fosse encontrado naquele banheiro feminino,
745
00:57:17,760 --> 00:57:22,550
não chegou lá sozinho.
Algum humano colocou isso lá."
746
00:57:23,040 --> 00:57:26,635
- Então ele está limpo.
- Não sei de mais ninguém,
747
00:57:26,760 --> 00:57:30,036
mas o exterminador
em claro.
748
00:57:31,240 --> 00:57:33,276
Ah, meu Deus.
Eu tenho que correr.
749
00:57:33,400 --> 00:57:38,155
Uh... volte para seus amigos, senhor,
e obrigado pelo tempo.
750
00:57:39,720 --> 00:57:41,995
O prazer é meu.
751
00:57:42,120 --> 00:57:44,156
Ah, senhor,
752
00:57:44,280 --> 00:57:46,635
só mais uma coisa.
753
00:57:46,760 --> 00:57:49,797
O manobrista, senhor.
O manobrista não fuma.
754
00:57:49,920 --> 00:57:55,278
Bem, isso não é verdade. Ele faz,
mas apenas charutos e apenas em sua casa.
755
00:57:55,400 --> 00:58:00,076
- O que você está falando?
- O estacionamento com manobrista. Na pista de corrida.
756
00:58:00,200 --> 00:58:04,432
As cinzas no cinzeiro. Ele não
coloque-os lá. Qual é o nome dele?
757
00:58:04,560 --> 00:58:06,710
Carlos?
758
00:58:06,840 --> 00:58:11,152
Certo. Carlos. Ele se lembrou do seu
irmão. Na verdade, todos eles fizeram,
759
00:58:11,280 --> 00:58:17,310
mas eles não fumariam no carro dele.
É contra as regras. Eles poderiam ser demitidos.
760
00:58:17,440 --> 00:58:19,635
Existe algum ponto
você está tentando fazer?
761
00:58:19,760 --> 00:58:24,959
É que temos que continuar implorando.
São essas pequenas coisas - cinzas, ratinhos...
762
00:58:25,080 --> 00:58:29,790
eles levam você para as grandes coisas e,
de repente, lá está, claro como o dia.
763
00:58:29,920 --> 00:58:33,799
OK, senhor. Qualquer coisa se desenvolve,
Eu te aviso.
764
01:00:09,080 --> 01:00:11,833
- Sr. McVeigh?
- Sim.
765
01:00:11,960 --> 01:00:16,670
Em primeiro lugar,
Eu gostaria de estender minhas condolências
766
01:00:16,800 --> 01:00:19,360
na morte
do seu irmão.
767
01:00:19,480 --> 01:00:21,596
Obrigado.
768
01:00:21,720 --> 01:00:23,756
Vincenzo Fortelli.
769
01:00:27,760 --> 01:00:29,079
Ha!
770
01:00:29,200 --> 01:00:31,953
Bem, eu acho
você já ouviu falar de mim, hein?
771
01:00:32,080 --> 01:00:34,036
Já ouvi falar de você.
772
01:00:34,160 --> 01:00:36,310
Com licença
por chegar sem avisar,
773
01:00:36,440 --> 01:00:40,433
mas eu tenho
algum negócio urgente
774
01:00:40,560 --> 01:00:42,516
Eu gostaria de discutir com você.
775
01:00:42,640 --> 01:00:45,074
Estou muito ocupado.
Outra hora.
776
01:00:45,720 --> 01:00:48,632
Isso não é conveniente para mim.
777
01:00:51,360 --> 01:00:55,638
Olha, eu não me importo com o que é conveniente.
Você e eu não temos nada para discutir.
778
01:00:55,760 --> 01:00:58,149
Desculpe, meu amigo,
mas você está errado.
779
01:00:58,280 --> 01:01:01,477
Você está muito errado.
Você vê, eu, uh...
780
01:01:02,520 --> 01:01:07,230
Eu nunca conheci seu irmão, mas eu tinha
vários negócios com ele
781
01:01:07,360 --> 01:01:12,036
através de um associado meu,
Senhor Bruno Romano.
782
01:01:13,200 --> 01:01:16,351
Tenho certeza que você se lembra do nome.
Você atirou nele outra noite.
783
01:01:16,480 --> 01:01:20,109
Acho melhor você sair da minha propriedade
ou vou chamar a polícia.
784
01:01:20,240 --> 01:01:23,152
Ah, não, não, não.
Espere um minuto. Espere um minuto!
785
01:01:23,280 --> 01:01:25,236
Desculpe.
786
01:01:25,360 --> 01:01:28,591
Sinto muito que você se sinta assim,
você sabe,
787
01:01:29,640 --> 01:01:34,111
mas talvez seja melhor eu
corte até o resultado final.
788
01:01:35,160 --> 01:01:40,871
Por causa do seu irmão,
Sofri perdas de quase US$ 200.000
789
01:01:41,000 --> 01:01:43,719
e você vai
torná-los bons.
790
01:01:43,840 --> 01:01:45,796
Não é uma chance.
791
01:01:45,920 --> 01:01:48,480
Nem mesmo se eu tivesse dinheiro,
o que eu não faço.
792
01:01:48,600 --> 01:01:52,354
Estou ciente disso. Mas você tem
esta linda fazenda aqui, você sabe.
793
01:01:52,480 --> 01:01:55,916
eu me contentaria
uma participação de 51% nisso.
794
01:01:56,040 --> 01:01:58,270
Você está fora de si.
795
01:01:58,400 --> 01:02:02,029
- Perdão.
- Você está louco!
796
01:02:04,520 --> 01:02:05,919
OK.
797
01:02:06,040 --> 01:02:09,828
Quero dizer, insanidade
não é uma das minhas falhas.
798
01:02:09,960 --> 01:02:12,349
Vejo que tenho que ser específico com você.
799
01:02:12,480 --> 01:02:16,996
Então, a partir das seis horas de amanhã à noite, você
terá sua assinatura no documento
800
01:02:17,120 --> 01:02:22,877
que transfere todo o controle
interesses desta organização para mim.
801
01:02:23,000 --> 01:02:24,353
Tudo bem?
802
01:02:26,160 --> 01:02:28,549
E se você não assinar,
803
01:02:28,680 --> 01:02:32,195
Vou mandar matar você.
Nada pessoal.
804
01:02:33,320 --> 01:02:35,470
Apenas negócios.
805
01:02:38,960 --> 01:02:40,712
Olha,
806
01:02:40,840 --> 01:02:42,796
deixe-me pensar sobre isso.
807
01:02:42,920 --> 01:02:44,990
Eu posso ser capaz de
levantar o dinheiro.
808
01:02:45,120 --> 01:02:47,395
Eu não quero o dinheiro.
809
01:02:48,440 --> 01:02:50,829
Eu quero a fazenda.
810
01:02:52,760 --> 01:02:54,830
- Espere um minuto, agora.
- É isso.
811
01:02:54,960 --> 01:02:58,157
Eu vou te ver
amanhã às seis horas da noite.
812
01:02:59,280 --> 01:03:02,238
Você é louco.
Você me ouviu?
813
01:03:02,360 --> 01:03:05,193
Seu bastardo sujo!
Você é louco!
814
01:03:07,400 --> 01:03:09,755
Você tem uma boca suja.
815
01:03:29,200 --> 01:03:33,113
O cara acertou 37 home runs,
bateu em 103 corridas.
816
01:03:33,240 --> 01:03:37,597
- O que você quer dizer com se livrar dele?
- Ele também rebate cerca de 73 vezes,
817
01:03:37,720 --> 01:03:40,280
e com homens na base
ele está rebatendo cerca de 0,110.
818
01:03:40,400 --> 01:03:45,155
E por isso eles estão dando a ele
US$ 3,5 milhões por ano? O cara é um vagabundo.
819
01:03:45,280 --> 01:03:48,158
- Estou certo ou estou certo?
- O que você fez com essa pimenta?
820
01:03:48,280 --> 01:03:52,637
Eu não fiz nada. É a mesma pimenta
você comeu aqui nos últimos nove anos.
821
01:03:52,760 --> 01:03:57,231
É esse o gosto. Menino de nove anos
pimenta. Há algo errado.
822
01:03:57,360 --> 01:04:00,670
Talvez seja o seu estômago
agindo novamente, Tenente.
823
01:04:00,800 --> 01:04:05,954
- Você colocou amêijoas aqui?
- Amêijoas com pimenta? Você acha que eu sou louco?
824
01:04:06,080 --> 01:04:07,911
Tenente.
825
01:04:08,040 --> 01:04:10,429
Ah, Sr. McVeigh.
O que você está fazendo aqui?
826
01:04:10,560 --> 01:04:14,314
Eles me disseram na sede que você estaria
aqui almoçando. Temos que conversar.
827
01:04:14,440 --> 01:04:16,431
Oh.
828
01:04:16,560 --> 01:04:18,516
Certamente.
829
01:04:21,400 --> 01:04:24,949
- Quer comer alguma coisa?
- Uh... obrigado, não.
830
01:04:26,000 --> 01:04:28,116
Tenente, em particular.
831
01:04:28,240 --> 01:04:30,276
Ah, este é o Sargento Brindle.
832
01:04:30,400 --> 01:04:32,595
Sargento,
Senhor Graham McVeigh.
833
01:04:32,720 --> 01:04:36,713
Minhas condolências pela perda
do seu irmão, Sr. McVeigh.
834
01:04:38,560 --> 01:04:42,394
Você quer seu assassino? Eu peguei seu assassino.
Minha vida foi ameaçada.
835
01:04:42,520 --> 01:04:44,511
- Ameaçado?
- Sim.
836
01:04:44,640 --> 01:04:48,030
- Por quem?
- Um homem chamado Fortelli.
837
01:04:48,160 --> 01:04:50,879
Vincenzo Fortelli?
Esse é o cara.
838
01:04:51,000 --> 01:04:53,116
- Esse é o cara.
- Você o conhece?
839
01:04:53,240 --> 01:04:55,629
Um homem como ele?
Como não o conheceríamos?
840
01:04:55,760 --> 01:05:00,595
O sargento Brindle tem trabalhado nisso
caso comigo. Esta manhã ele descobriu
841
01:05:00,720 --> 01:05:04,156
que Fortelli é meio proprietário
no restaurante de Bruno Romano.
842
01:05:04,280 --> 01:05:07,795
- O que aconteceu?
- Ele veio à minha casa há cerca de uma hora.
843
01:05:07,920 --> 01:05:12,675
Ele exigiu que eu entregasse a fazenda para ele
até amanhã, às 18h, ou ele vai me matar.
844
01:05:12,800 --> 01:05:15,553
- Acho que ele está falando sério.
- Ah, ele está falando sério.
845
01:05:15,680 --> 01:05:19,832
Vincenzo Fortelli
é um homem muito sério.
846
01:05:19,960 --> 01:05:22,793
- Então você tem que fazer alguma coisa.
- Fazer o que, senhor?
847
01:05:22,920 --> 01:05:27,755
- Prenda-o. O homem ameaçou minha vida.
- Houve alguma testemunha desta ameaça?
848
01:05:27,880 --> 01:05:31,668
- Sim, dois senhores que trabalharam para ele.
- Isso não vai ajudar muito.
849
01:05:31,800 --> 01:05:36,112
Senhor McVeigh, não podemos buscá-lo
sem algum tipo de fundamentação.
850
01:05:36,240 --> 01:05:38,515
Você vê, senhor,
o sargento está certo.
851
01:05:38,640 --> 01:05:41,791
Até que ele faça um movimento ativo,
nossas mãos estão atadas.
852
01:05:41,920 --> 01:05:44,559
Você tem que esperar até que ele me mate
antes de fazer alguma coisa?
853
01:05:44,680 --> 01:05:47,990
Bem, poderíamos, senhor, mas apenas por alguns dias.
Não pode ser para sempre.
854
01:05:48,120 --> 01:05:52,352
Mais cedo ou mais tarde, teremos que
recue. Você vê o problema, senhor?
855
01:05:52,480 --> 01:05:54,550
Eu não acredito nisso.
856
01:05:54,680 --> 01:05:58,070
Tenente, por que não
colocar alguns caras no Sr. McVeigh?
857
01:05:58,200 --> 01:06:02,034
Uma espécie de cauda solta. Então se Fortelli
fez um movimento e nós o pegamos...
858
01:06:02,160 --> 01:06:04,913
- Sim. Talvez.
- Com certeza seria bom pegar esse cara.
859
01:06:05,040 --> 01:06:07,429
Sim. Eu poderia falar com o capitão
sobre isso.
860
01:06:07,560 --> 01:06:11,348
Ele pode fazer isso por alguns dias.
Você estará em risco, senhor.
861
01:06:11,480 --> 01:06:14,074
Ah, como se eu já não estivesse em risco?
862
01:06:14,200 --> 01:06:16,430
Deixe-me ver
o que posso resolver.
863
01:07:07,640 --> 01:07:10,552
- Polícia de Los Angeles.
- Colombo. Este é Graham McVeigh.
864
01:07:10,680 --> 01:07:13,990
Os homens de Fortelli estão me perseguindo.
Eles vão tentar me matar.
865
01:07:14,120 --> 01:07:16,076
- Colombo não está aqui.
- Onde ele está?
866
01:07:16,200 --> 01:07:18,156
- Cobertura do sargento Brindle.
- Pegue ele!
867
01:07:22,360 --> 01:07:25,158
Sim, vou esperar, mas rápido!
868
01:07:25,280 --> 01:07:29,034
Sr. McVeigh, este é o sargento Brindle.
Onde você está?
869
01:07:29,160 --> 01:07:31,833
Estrada do Pinheiro de Areia,
indo para o sul em direção a Charleston.
870
01:07:31,960 --> 01:07:35,589
Entendi. Quando você chegar a Charleston,
vire à esquerda e siga para a rodovia.
871
01:07:35,720 --> 01:07:37,711
Vamos interceptar
na estrada da frente.
872
01:07:37,840 --> 01:07:40,832
Tigrado, não estrague tudo.
Esses caras estão tentando me matar!
873
01:07:40,960 --> 01:07:42,996
Estaremos lá.
874
01:08:29,800 --> 01:08:35,113
Saia do carro.
Mantenha as mãos acima da cabeça.
875
01:08:35,240 --> 01:08:39,199
Enfrente o carro
e coloque as mãos no telhado, agora!
876
01:08:43,360 --> 01:08:46,272
Randall.
Graham McVeigh.
877
01:08:46,400 --> 01:08:48,709
Ah, tudo bem. Agora.
878
01:08:48,840 --> 01:08:54,119
Você ouviu? Sim, bem, eu tive
alguns momentos emocionantes esta manhã.
879
01:08:54,240 --> 01:08:56,913
Bem, é uma longa história, Randall.
Basta dizer,
880
01:08:57,040 --> 01:09:01,113
nunca deixe seus parentes
envolvê-lo com gangsters.
881
01:09:01,240 --> 01:09:05,358
Não, não, não. Está tudo bem agora.
Esses dois bandidos estão na prisão.
882
01:09:07,240 --> 01:09:09,595
O que? Hum...
883
01:09:09,720 --> 01:09:13,110
Perdoe-me, Randall.
Eu estava distraído com alguma coisa.
884
01:09:13,240 --> 01:09:17,756
Liguei a respeito
a manutenção de Dixie Daisy. Uh...
885
01:09:17,880 --> 01:09:21,111
Randall, posso
ligue de volta sobre isso, por favor?
886
01:09:22,160 --> 01:09:23,912
Obrigado.
887
01:09:35,840 --> 01:09:38,149
Colombo.
888
01:09:38,280 --> 01:09:42,159
Ah, boa tarde, senhor.
Este é algum lugar que você chegou aqui.
889
01:09:42,280 --> 01:09:45,113
Propriedade até agora
como o olho pode ver.
890
01:09:45,240 --> 01:09:48,118
Sua terra se estende
para o outro lado da montanha?
891
01:09:48,240 --> 01:09:53,075
- Sim, é verdade.
- Ah, garoto. A privacidade deve ser ótima.
892
01:09:53,200 --> 01:09:55,316
Sim, a privacidade é fantástica.
893
01:09:55,440 --> 01:09:59,991
Minha casa é legal, mas você sabe como é.
É uma casa em cima da outra.
894
01:10:00,120 --> 01:10:03,954
Se você olhar pela janela traseira, verá
o cara do vizinho cortando a grama.
895
01:10:04,080 --> 01:10:06,036
Tudo bem, Colombo.
896
01:10:07,480 --> 01:10:09,550
Você não veio
para discutir o cenário.
897
01:10:09,680 --> 01:10:13,673
Os dois homens que pegamos
esta manhã - tive que deixá-los ir.
898
01:10:13,800 --> 01:10:17,076
O que? Eles estavam me batendo
com o carro deles. Eles tinham armas.
899
01:10:17,200 --> 01:10:21,079
Mas aquelas armas que eles carregavam,
eles os carregavam legalmente.
900
01:10:21,200 --> 01:10:24,476
- Espere um minuto. Estes...
- Eles não têm antecedentes criminais.
901
01:10:24,600 --> 01:10:26,591
Não há mandados pendentes
902
01:10:26,720 --> 01:10:30,599
e, dadas as circunstâncias,
o promotor não estava disposto a apresentar acusações.
903
01:10:30,720 --> 01:10:35,396
- Bem, isso é simplesmente maravilhoso.
- Senhor, não é tão ruim quanto você pensa.
904
01:10:35,520 --> 01:10:40,036
Vincenzo Fortelli foi avisado.
Ele sabe que estamos envolvidos.
905
01:10:40,160 --> 01:10:43,516
Ele seria muito tolo
para prosseguir qualquer ação contra você.
906
01:10:43,640 --> 01:10:46,359
Você despertou um ninho de vespas
e me deixou com isso.
907
01:10:46,480 --> 01:10:48,675
Não, isso não é verdade, senhor.
908
01:10:48,800 --> 01:10:51,155
Aqui está meu cartão.
909
01:10:51,280 --> 01:10:54,477
Aí está meu número na sede,
aqui está meu número de casa.
910
01:10:54,600 --> 01:10:58,275
Sempre que você acha que pode estar
em apuros, você me liga e eu estarei lá.
911
01:10:58,400 --> 01:11:00,994
Obrigado.
Você não tem ideia de como isso é reconfortante.
912
01:11:01,120 --> 01:11:04,908
Senhor, em meu coração,
Eu sei que você está certo.
913
01:11:05,040 --> 01:11:07,156
Quer dizer, eu não posso, ah...
914
01:11:07,280 --> 01:11:09,953
Eu não posso justificar
a posição em que o deixamos.
915
01:11:10,080 --> 01:11:11,718
É...
916
01:11:11,840 --> 01:11:14,479
Você tem luz?
Isso parece ter acabado.
917
01:11:14,600 --> 01:11:17,194
Eu só desejo
poderia ter terminado de forma diferente.
918
01:11:17,320 --> 01:11:19,754
Obrigado.
919
01:11:21,400 --> 01:11:23,356
Puxa, isso me lembra.
920
01:11:23,480 --> 01:11:27,393
Você sabe, olhar para aquele isqueiro lembra
eu. Eu tenho que te mostrar o esboço.
921
01:11:27,520 --> 01:11:29,476
Eu tenho isso aqui, senhor.
922
01:11:29,600 --> 01:11:32,956
Este é o esboço de um artista policial
923
01:11:33,080 --> 01:11:35,992
de um homem que estava sentado
no bar do Romano
924
01:11:36,120 --> 01:11:39,112
na época a senhora
ficou histérico por causa dos ratos.
925
01:11:39,240 --> 01:11:41,959
Um homem no bar?
O que você está falando?
926
01:11:42,080 --> 01:11:46,153
O telefonema para o seu irmão, senhor,
na noite em que seu irmão foi morto.
927
01:11:46,280 --> 01:11:50,068
- Bruno Romano não sobreviveu.
- Mas você verificou os registros telefônicos.
928
01:11:50,200 --> 01:11:54,318
Oh, houve uma ligação do telefone dele
tudo bem, mas ele não sobreviveu.
929
01:11:54,440 --> 01:11:56,556
Você vê, nós reduzimos
o prazo
930
01:11:56,680 --> 01:11:59,592
e na hora exata
a chamada foi feita,
931
01:11:59,720 --> 01:12:03,508
Romano estava no banheiro feminino
com Rudy, o barman e o garçom.
932
01:12:03,640 --> 01:12:06,074
Eles estavam tentando
para pegar os ratos.
933
01:12:06,200 --> 01:12:07,713
Não, senhor.
934
01:12:07,840 --> 01:12:12,231
Essa chamada foi feita naquele telefone
por outra pessoa.
935
01:12:13,360 --> 01:12:17,876
- Você deve estar enganado.
- Não, senhor. Não. Não há erro.
936
01:12:18,000 --> 01:12:21,197
Então Romano tinha alguém
faça a ligação - um de seus capangas.
937
01:12:21,320 --> 01:12:25,871
Acho que não, senhor. Você não me contou
seu irmão se referiu ao interlocutor como Bruno?
938
01:12:26,000 --> 01:12:28,912
Por que ele iria
chamar um capanga de Bruno?
939
01:12:29,040 --> 01:12:31,508
Se fosse um capanga,
seu nome era Bruno.
940
01:12:31,640 --> 01:12:33,835
Se fosse Romano,
seu nome era Bruno.
941
01:12:33,960 --> 01:12:36,997
Quem fez a ligação,
seu nome era Bruno.
942
01:12:37,120 --> 01:12:40,908
Talvez o homem do esboço, senhor.
Talvez o nome dele seja Bruno.
943
01:12:41,040 --> 01:12:43,076
Ele trabalha
para Bruno Romano?
944
01:12:43,200 --> 01:12:48,752
- Tudo que sei agora é que ele é um homem do bar.
- Então por que estamos discutindo sobre ele?
945
01:12:48,880 --> 01:12:53,158
Perguntei ao barman, senhor, se havia
qualquer pessoa desconhecida no local
946
01:12:53,280 --> 01:12:56,750
sobre a hora
que a senhora gritou por causa dos ratos.
947
01:12:56,880 --> 01:13:02,352
E ele mencionou esse cara
no final da barra.
948
01:13:02,960 --> 01:13:06,077
Ele se lembrava muito bem dele
por causa do isqueiro.
949
01:13:06,200 --> 01:13:09,715
Isqueiro dourado,
muito parecido com o que você usa, senhor.
950
01:13:11,360 --> 01:13:14,352
Ele disse que o cara
parecia um homem da montanha
951
01:13:14,480 --> 01:13:19,952
e ele achou estranho que ele fosse
usando um elegante isqueiro dourado.
952
01:13:23,400 --> 01:13:27,359
OK. estou passando por isso
em minha mente.
953
01:13:27,480 --> 01:13:29,516
O barman
lembra de um homem no bar
954
01:13:29,640 --> 01:13:34,350
porque o jeito que ele se vestia
colidiu com seu isqueiro caro.
955
01:13:34,480 --> 01:13:37,153
O que estou perdendo?
Por que estamos discutindo sobre ele?
956
01:13:37,280 --> 01:13:42,991
Suponha que você reconheça este homem como
alguém que você viu com seu irmão.
957
01:13:43,120 --> 01:13:45,793
Ele poderia ser
um dos jogadores.
958
01:13:45,920 --> 01:13:48,559
Ele poderia ter sido um assassino contratado.
959
01:13:48,680 --> 01:13:52,798
Ele poderia ter sido o homem
que entrou e fez aquela ligação.
960
01:14:13,000 --> 01:14:15,230
Ah, ele ordenou...
961
01:14:15,920 --> 01:14:19,356
ele pediu uísque com refrigerante,
fácil com o refrigerante.
962
01:14:19,480 --> 01:14:23,996
Acho que é assim que você encara as coisas, senhor.
se me lembro das palavras na pista.
963
01:14:24,120 --> 01:14:26,429
Eu entendo assim, sim.
964
01:14:27,480 --> 01:14:29,675
Isso também, uh...
965
01:14:31,320 --> 01:14:33,470
refresque sua memória
de alguma forma?
966
01:14:35,920 --> 01:14:37,911
Não.
967
01:14:38,040 --> 01:14:41,157
Não, eu nunca vi esse homem
com meu irmão.
968
01:14:42,240 --> 01:14:44,879
Nada se aventurou,
nada ganhou, senhor.
969
01:14:45,000 --> 01:14:49,391
- Ainda somos amigos?
- Ah, claro. Por que você perguntaria?
970
01:14:49,520 --> 01:14:53,195
Eu só não quero que você se sinta insultado
quando eu disser para você sair.
971
01:14:53,320 --> 01:14:54,878
Oh.
972
01:14:55,000 --> 01:14:56,991
Você está indo embora.
973
01:14:57,760 --> 01:14:59,716
Sim, senhor.
974
01:15:01,520 --> 01:15:03,715
Ah, senhor?
975
01:15:04,760 --> 01:15:06,910
- Só mais uma coisa.
- Não, tenente.
976
01:15:07,040 --> 01:15:09,395
Não há
“só mais uma coisa”.
977
01:15:09,520 --> 01:15:11,476
Adeus.
978
01:15:20,800 --> 01:15:25,237
Você assina aqui, Graham,
e... aqui.
979
01:15:25,360 --> 01:15:27,715
E também este.
980
01:15:31,800 --> 01:15:33,791
- O que é este?
- Uma nota promissória,
981
01:15:33,920 --> 01:15:37,674
me dando 10% de participação em qualquer potro
de Highland Scot e Dixie Daisy.
982
01:15:37,800 --> 01:15:39,995
10%?
Isso não é um pouco rígido?
983
01:15:41,440 --> 01:15:44,796
Walter Esterlino
teria pedido 20, Graham.
984
01:15:47,600 --> 01:15:49,795
Me perdoe.
985
01:15:49,920 --> 01:15:52,559
estou me sentindo
um pouco de pressão ultimamente.
986
01:15:52,680 --> 01:15:55,114
Rute, entre.
Tenho documentos para você arquivar.
987
01:15:55,240 --> 01:15:56,309
Sim, senhor.
988
01:15:56,440 --> 01:15:59,637
- Como você consegue dinheiro?
- OK por enquanto.
989
01:15:59,760 --> 01:16:03,753
Se você se encontrar amarrado,
Graham, não seja tímido.
990
01:16:03,880 --> 01:16:06,792
Obrigado, Randall.
Eu agradeço.
991
01:16:08,200 --> 01:16:10,919
- Aqui estão esses papéis, Ruth.
- Sim, senhor.
992
01:16:11,040 --> 01:16:14,794
Ah, Sr. McVeigh. Enquanto você estava aqui,
O Tenente Colombo ligou.
993
01:16:14,920 --> 01:16:17,388
- Ele deixou uma mensagem.
- Tenho certeza que sim.
994
01:16:17,520 --> 01:16:21,195
Ele pediu para você encontrá-lo hoje à noite
no Bay Leaf às nove horas.
995
01:16:21,320 --> 01:16:24,392
- A folha de louro? Um restaurante muito bom.
- Ele disse por quê?
996
01:16:24,520 --> 01:16:27,990
Ele disse que encontrou uma maneira
para neutralizar a FV para sempre.
997
01:16:28,120 --> 01:16:30,350
Ele disse que você entenderia.
998
01:16:31,680 --> 01:16:33,511
Obrigado.
999
01:16:33,760 --> 01:16:35,716
Obrigado.
1000
01:16:42,240 --> 01:16:44,993
- Boa noite, senhor. Apenas um?
- Seremos dois.
1001
01:16:45,120 --> 01:16:47,554
Acredito que haja uma reserva.
Colombo?
1002
01:16:47,680 --> 01:16:51,673
Sim, Colombo para dois. Você é o primeiro
chegar. Você gostaria de estar sentado?
1003
01:16:51,800 --> 01:16:54,872
- Por que não?
- Tudo bem. Por aqui, por favor.
1004
01:17:00,800 --> 01:17:04,110
- Algo para beber, senhor?
- Uísque e refrigerante, leve em conta o refrigerante.
1005
01:17:04,240 --> 01:17:06,993
Muito bom.
1006
01:17:08,400 --> 01:17:11,358
- Uísque e refrigerante, leve em conta o refrigerante.
- Sim, entendi.
1007
01:17:40,520 --> 01:17:43,557
Gostaria de fazer o pedido, senhor?
A cozinha fecha às dez.
1008
01:17:43,680 --> 01:17:45,830
- Apenas um destes.
- Uísque e refrigerante?
1009
01:17:45,960 --> 01:17:47,712
Certo.
1010
01:18:03,760 --> 01:18:06,513
- Aqui está, senhor.
- Uh... Vou te dizer uma coisa.
1011
01:18:17,280 --> 01:18:22,070
- Há algo errado, senhor?
- Não. Meu grupo esqueceu de aparecer, só isso.
1012
01:18:42,320 --> 01:18:46,996
- Um ossobuco fantástico.
- Grazie.
1013
01:18:47,120 --> 01:18:48,678
Boa Notte.
1014
01:18:59,480 --> 01:19:01,630
- Responda, caramba!
- Olá.
1015
01:19:01,760 --> 01:19:04,832
- Colombo?
- Este é o Tenente Columbo. Quem é esse?
1016
01:19:04,960 --> 01:19:07,315
Graham McVeigh.
Onde diabos você está?
1017
01:19:07,440 --> 01:19:11,718
Oh, como você está, Sr. McVeigh? Estou em casa.
Estou assistindo TV com a patroa.
1018
01:19:11,840 --> 01:19:13,990
Você deveria me conhecer
há uma hora.
1019
01:19:14,120 --> 01:19:16,918
- Do que você está falando, senhor?
- Você deixou uma mensagem.
1020
01:19:17,040 --> 01:19:19,190
Não deixei nenhuma mensagem.
1021
01:19:19,320 --> 01:19:24,678
Oh, Deus, é uma armadilha. Fortelli está aqui.
Aqueles dois capangas dele estão do lado de fora da porta.
1022
01:19:24,800 --> 01:19:27,951
Tudo bem, senhor. Não entrar em pânico.
Estou a caminho. Onde você está?
1023
01:19:28,080 --> 01:19:32,870
Estou no Bay Leaf.
Fica em Kelsey, a leste de Wilshire.
1024
01:19:33,000 --> 01:19:36,959
Senhor, fique onde está. Eles não vão
puxe qualquer coisa enquanto estiver dentro.
1025
01:19:37,080 --> 01:19:39,913
Posso chegar aí em 20 minutos.
Agora, espere por mim.
1026
01:19:40,040 --> 01:19:43,316
Tudo bem, vou esperar.
Mas rápido, Colombo. Pressa!
1027
01:20:25,240 --> 01:20:27,800
Sinto muito, senhor.
Não fumar nesta área.
1028
01:20:29,680 --> 01:20:34,595
- O que? Vou incomodar alguém?
- Gostaria de sentar no bar, senhor?
1029
01:20:34,720 --> 01:20:36,676
Não, obrigado.
1030
01:20:51,320 --> 01:20:54,676
- Você está bem?
- Você vê aqueles dois caras lá fora?
1031
01:20:54,800 --> 01:20:57,598
- Sim, eu os vi.
- Como pude ser tão estúpido?
1032
01:20:57,720 --> 01:21:01,679
Nenhum dano causado.
Vamos. Vamos sair daqui.
1033
01:21:07,640 --> 01:21:10,154
- Estamos indo embora.
- Você pode sair. Ele fica.
1034
01:21:10,280 --> 01:21:12,236
- Sou policial.
- Eu sei.
1035
01:21:12,360 --> 01:21:15,272
Então você saberá que estamos indo embora.
Nós dois.
1036
01:21:24,200 --> 01:21:26,873
Ângelo. Basta!
1037
01:21:43,080 --> 01:21:45,674
O que diabos você está fazendo?
Você está louco?
1038
01:21:45,800 --> 01:21:47,916
Eu não te contei lá fora,
não entre?
1039
01:21:48,040 --> 01:21:50,634
Tudo bem. Cale-se.
Vá pela porta.
1040
01:21:50,760 --> 01:21:53,752
Você usou meu nome
para trazer esse homem aqui.
1041
01:21:53,880 --> 01:21:55,871
Se eu usasse o meu,
você acha que ele viria?
1042
01:21:56,000 --> 01:21:58,434
Você me decepcionou.
Você teve quase uma semana.
1043
01:21:58,560 --> 01:22:02,678
Temos um cara que matou seu irmão
e um dos meus melhores amigos correndo livremente.
1044
01:22:02,800 --> 01:22:06,236
- Estou trabalhando nisso.
- Sim, então você quer que eu acredite.
1045
01:22:06,360 --> 01:22:09,875
- Então o que você quer?
- Eu quero o que sempre quis. Justiça.
1046
01:22:10,000 --> 01:22:12,230
- Você quer dizer assassinato.
- Você deveria saber.
1047
01:22:12,360 --> 01:22:14,510
Olha, eu sinto muito por...
1048
01:22:17,360 --> 01:22:22,514
Mantenha a boca fechada, seu gordo
bola de gosma, ou quebrarei suas costas.
1049
01:22:22,640 --> 01:22:24,676
Eu vou matar você.
1050
01:22:29,440 --> 01:22:32,000
- Eu sei sobre a arma.
- Que arma?
1051
01:22:32,120 --> 01:22:34,588
- O que você está falando?
- A outra arma.
1052
01:22:34,720 --> 01:22:37,075
- Que outra arma?
- Você vai parar de se fazer de bobo?
1053
01:22:37,200 --> 01:22:41,352
Não suporto quando os policiais se fazem de bobos.
Eles acham que é inteligente. Não é, é estúpido.
1054
01:22:41,480 --> 01:22:43,311
A outra arma!
1055
01:22:44,840 --> 01:22:47,752
Se você está falando sobre a arma
encontrado na pessoa de Romano
1056
01:22:47,880 --> 01:22:50,474
quando a polícia o pegou
em novembro, é verdade.
1057
01:22:50,600 --> 01:22:54,115
A balística não corresponde
com a arma encontrada em sua mão morta.
1058
01:22:54,240 --> 01:22:56,595
Isso mesmo.
Essa é a outra arma.
1059
01:22:56,720 --> 01:22:59,837
- Mas eu não tenho essa arma.
- Você não acredita em nada disso?
1060
01:22:59,960 --> 01:23:05,034
O que eu acredito e o que posso provar são dois
coisas diferentes. Mas ainda não terminei.
1061
01:23:05,160 --> 01:23:09,073
- Ah, sim, você é. Você acabou.
- Desde quando você é meu chefe?
1062
01:23:09,200 --> 01:23:12,909
Você não trouxe nenhuma prova.
Você não descobriu nada.
1063
01:23:13,040 --> 01:23:16,794
- Prova? Não. Ainda não.
- Você está de mãos vazias, certo?
1064
01:23:16,920 --> 01:23:20,230
- Ainda estou trabalhando nisso.
- Você não está trabalhando em nada.
1065
01:23:20,360 --> 01:23:24,433
A investigação acabou. Acabou.
Finito. Esse cara pertence a mim agora.
1066
01:23:24,560 --> 01:23:26,869
Ah, meu Deus!
1067
01:23:29,800 --> 01:23:32,360
Você não pode simplesmente matar esse homem.
1068
01:23:32,480 --> 01:23:35,995
Por que não?
Ele matou duas pessoas.
1069
01:23:36,120 --> 01:23:40,477
Se eu o deixasse com você, ele nunca veria
o interior de um tribunal. Isso é justiça?
1070
01:23:40,600 --> 01:23:43,751
- Mas, senhor...
- Mas nada! Deus, estou farto de "mas".
1071
01:23:43,880 --> 01:23:47,350
Eu sou o chefe neste assunto.
Você entende isso?
1072
01:23:47,480 --> 01:23:50,950
Eu sou o juiz, o júri
e o carrasco.
1073
01:23:55,960 --> 01:23:57,518
OK.
1074
01:23:59,200 --> 01:24:03,318
Agora, só há uma ponta solta.
1075
01:24:04,800 --> 01:24:06,791
E suponho que sou eu.
1076
01:24:06,920 --> 01:24:08,990
Você é muito rápido.
1077
01:24:09,120 --> 01:24:13,910
Eu lhe darei uma escolha. Você pode
saia daqui e nunca mais volte...
1078
01:24:14,040 --> 01:24:16,554
mantenha sua boca fechada.
1079
01:24:16,680 --> 01:24:20,912
A outra opção, eu não acho
Eu tenho que entrar em muitos detalhes sobre.
1080
01:24:21,040 --> 01:24:23,838
Você não vai matar
um policial.
1081
01:24:23,960 --> 01:24:26,190
Não seria a primeira vez.
1082
01:24:39,040 --> 01:24:42,271
- Colombo, pelo amor de Deus!
- Sinto muito, senhor.
1083
01:24:42,400 --> 01:24:45,836
Eles não me pagam o suficiente
para esse tipo de coisa.
1084
01:24:45,960 --> 01:24:47,916
Colombo!
1085
01:24:52,800 --> 01:24:54,870
Colombo, espere!
1086
01:24:55,000 --> 01:24:59,039
- Você não pode simplesmente deixar eles me matarem!
- Sinto muito, senhor. Eu tenho que cuidar de mim mesmo.
1087
01:24:59,160 --> 01:25:02,311
- Espere! Espere!
- Você matou duas pessoas. Eu não posso provar isso.
1088
01:25:02,440 --> 01:25:06,274
Se eu pudesse provar isso, talvez eu lutasse
para você, mas do jeito que é...
1089
01:25:06,400 --> 01:25:08,470
talvez essa seja a melhor maneira
ao redor.
1090
01:25:08,600 --> 01:25:11,160
Você quer uma confissão?
Tudo bem! Eu confesso!
1091
01:25:11,280 --> 01:25:15,159
- Esqueça.
- Você está me ouvindo? Eu matei os dois!
1092
01:25:15,280 --> 01:25:19,990
Você dirá qualquer coisa para salvar sua pele.
Quando você sair, você irá repudiá-lo.
1093
01:25:20,120 --> 01:25:23,271
Tudo bem, você quer provas?
Eu vou te dar uma prova!
1094
01:25:23,400 --> 01:25:26,233
Eu te darei a arma!
1095
01:25:27,640 --> 01:25:29,596
A arma de Romano.
1096
01:25:29,720 --> 01:25:32,837
A arma que você encontrou
Comprei em uma casa de penhores em algum lugar.
1097
01:25:32,960 --> 01:25:36,999
A arma do Romano, eu tirei e enterrei
no meu quintal, embaixo do bebedouro.
1098
01:25:37,120 --> 01:25:39,839
Isso servirá para você?
1099
01:25:39,960 --> 01:25:41,791
Talvez.
1100
01:25:41,920 --> 01:25:43,956
Espere um minuto.
1101
01:25:53,920 --> 01:25:56,309
- Sim, tenente?
- Você tem esse mandado?
1102
01:25:56,440 --> 01:25:59,193
- Sim, senhor.
- A outra arma.
1103
01:25:59,320 --> 01:26:02,357
Está enterrado no quintal.
Está embaixo do bebedouro.
1104
01:26:02,480 --> 01:26:04,436
Quintal,
debaixo do bebedouro.
1105
01:26:04,560 --> 01:26:06,312
Certo.
1106
01:26:08,360 --> 01:26:11,636
- Você quer que eu te ligue de volta?
- Não, eu aguardo.
1107
01:26:26,240 --> 01:26:28,800
- Conseguimos.
- OK.
1108
01:26:30,240 --> 01:26:32,196
Eles encontraram.
1109
01:26:34,040 --> 01:26:35,871
Senhor Fortelli,
1110
01:26:36,000 --> 01:26:39,549
você quer justiça
e eu vou dar a você.
1111
01:26:39,680 --> 01:26:41,636
Tudo bem?
Isso é suficiente?
1112
01:26:41,760 --> 01:26:44,911
Bem, se o seu sistema prevalecer, tudo bem.
1113
01:26:45,040 --> 01:26:47,429
Se não, faremos do meu jeito.
1114
01:26:48,000 --> 01:26:51,231
Acho que o que ele está dizendo, Sr. McVeigh,
é se você conseguir um advogado chique
1115
01:26:51,360 --> 01:26:54,352
para economizar em um detalhe técnico,
1116
01:26:54,480 --> 01:26:57,040
ele não estará salvando você.
1117
01:26:57,160 --> 01:26:59,469
Tudo bem. Vamos.
1118
01:27:22,240 --> 01:27:25,516
- Bom trabalho, Friselli.
- Obrigado, Tenente.
1119
01:27:25,640 --> 01:27:27,995
- Bom trabalho, policial...
- Bernstein, senhor.
1120
01:27:28,120 --> 01:27:30,588
Bernstein?
Isso não é italiano.
1121
01:27:30,720 --> 01:27:34,474
- Está do lado da minha mãe.
- Ah, tudo bem.
1122
01:27:34,600 --> 01:27:36,795
Parabéns.
1123
01:27:40,080 --> 01:27:41,638
Obrigado.
1124
01:27:41,760 --> 01:27:44,672
Posso fazer uma pergunta?
1125
01:27:44,800 --> 01:27:49,351
Se não tivéssemos feito isso lá,
você teria matado McVeigh?
1126
01:27:49,480 --> 01:27:53,109
Por que você me faz uma pergunta tão idiota?
Nós conseguimos, certo?
1127
01:27:53,240 --> 01:27:55,879
- Vamos. Vou te pagar uma bebida.
- Não, obrigado.
1128
01:27:56,000 --> 01:27:58,594
Por que não?
Você não está de plantão.
1129
01:27:58,720 --> 01:28:01,075
Não, senhor, não estou.
1130
01:28:01,200 --> 01:28:05,034
É só isso
Eu sou um cara do tipo cream soda.
1131
01:28:05,160 --> 01:28:07,116
E você não está.
1132
01:28:08,920 --> 01:28:10,876
OK.
1133
01:28:13,080 --> 01:28:14,399
Tchau.
1134
01:28:15,520 --> 01:28:17,670
Isso é italiano para adeus?
1135
01:28:17,800 --> 01:28:19,950
Saia daqui.
1136
01:28:21,960 --> 01:28:24,269
Tomar cuidado.